挽楼严州 其二

昨岁桐江去,群公盛祖筵。
安舆皆鹤发,彩服正蝉联。
回首那为此,伤心可问天。
萱堂留仲博,犹足慰黄泉。

译文

收起展开
去年我从桐江辞别离去时,诸位贤公曾为您设下盛大的饯别宴席。
乘安车赴会的全是白发长者,身着彩衣的后辈正接连辈出。
哪里料想转头就发生这样的变故,满心伤痛几乎要呼问苍天。
您家中留有像仲博这般的贤良子嗣,也足以慰藉九泉之下的亡魂了。

注释

收起展开
  • 桐江富春江的上游,流经宋代严州境内,是当地的标志性水域。
  • 祖筵原指出行前祭祀路神的仪式,后引申为饯别送行的宴席。
  • 安舆即安车,古代可以坐乘的小车,常用来奉迎养老、德高望重的长者。
  • 鹤发指白发,代指年事已高的老者。
  • 彩服即彩衣,用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝养长辈的后辈。
  • 蝉联指连续相承、接连不绝,这里形容后辈人才相继辈出。
  • 萱堂古代常以萱草代指母亲的居所,后成为对母亲的雅称,这里代指楼氏的家室后辈。
  • 黄泉地下深处,代指人死后所葬的幽冥之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感真挚沉郁,没有刻意堆砌悼亡诗常用的陈套语,而是从自身的亲身经历切入,开篇先追忆去年桐江饯别的盛景,以昔日的热闹盛势反衬当下人已逝去的巨大落差。

全诗用典贴切自然,“彩服”“萱堂”等典故都暗合楼氏家族的孝友家风,既赞颂了逝者的德行,也宽慰了尚存的家属,哀而不伤,在沉痛的追思之余,仍保有温厚的节制,是宋代文人悼亡诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的悼亡作品,所挽的楼严州即曾任严州知州的楼璩,是当时浙东一带颇有声望的名宦。

孙应时曾与楼氏家族多有交游,感念楼璩生前的德行与对后辈的提携之恩,在听闻其逝世的噩耗后,接连写下两首挽诗,本篇是第二首,侧重追忆往昔交游场景,抒发痛失良友的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: