秋日书怀

宦情都漠漠,愁思正悠悠。
黄叶白苹渚,清风明月楼。
归欤想彭泽,老矣欠菟裘。
行止君休问,吾生不系舟。

译文

收起展开
为官的心境早已淡漠寥落,愁绪正绵长无尽。
黄叶飘落在长满白苹的水洲边,清风吹过明月映照的高楼。
我向往陶渊明辞官归隐的选择,如今年岁已老却还没备好退隐的安身之所。
我的进退去留你不必多问,此生就像那没有系缆的小舟自在漂泊。

注释

收起展开
  • 漠漠淡漠、寂寥的样子,此处形容对官场事务已经毫无牵挂。
  • 悠悠绵长不绝的样子,此处形容愁绪挥之不去。
  • 白苹渚生长着白苹的水中小洲,白苹是一种秋日枯黄的水生浮草,是古典诗词中典型的秋意意象。
  • 彭泽指代东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐,是后世归隐文人的精神符号。
  • 菟裘语出《左传》,古时指官员告老退隐后所营建的安身居所,后世代指归隐的居处。
  • 不系舟没有用缆绳系住的小舟,此处既比喻人生漂泊无定,也指不受世俗功名羁绊的旷达状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,用典贴切自然,毫无雕琢痕迹,是宋代文人抒怀诗的典型代表。

首联直抒胸臆,开篇就点出宦情淡漠、愁思绵长的心境,为全诗奠定了沉郁又不失旷达的基调。颔联对仗工整,选取秋日典型意象黄叶、白苹、清风、明月,勾勒出一幅清疏寥廓的秋景图,情景交融,将抽象的愁绪完全融入可感的景物之中。颈联连用两个典故,借陶渊明的归隐之志抒发自身的人生取向,暗合自己仕途失意、渴望归乡的心境,用事不着痕迹,没有掉书袋的生硬感。尾联以不系舟作喻,宕开一笔,将此前的沉郁愁思转化为随遇而安的旷达,余味悠长,尽显宋诗特有的理趣韵味。

创作背景

收起展开
孙应时是南宋中后期的理学家、诗人,一生仕途坎坷,先后出任常熟尉、四川制置使幕职等低微官职,因得罪权贵屡遭贬谪,长期辗转下僚。

这首《秋日书怀》是他晚年闲居时期所作,时值秋意萧索,诗人触景生情,将半生宦海浮沉的感慨与归隐之志融入笔端,写下这首言志抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: