送刘苏州诚之帅夔门 其一

卧辙违吴会,开帆指蜀门。
江关自奇险,节制故雄尊。
一吐遐方气,勤宣圣主恩。
归来对宣室,献纳伫司存。

译文

收起展开
您告别在苏州任上深得百姓挽留的吴地,扬帆启程直奔蜀地东大门夔州。
沿途的江关本就奇绝险峻,身负地方军政节度之权,气势素来雄峻尊崇。
到任之后尽展治理边远地区的才略,勤勉地宣扬当朝天子的恩泽。
他日回朝在天子议政的宣室殿应对,期待您进献良策,身居要职辅佐朝政。

注释

收起展开
  • 卧辙典出《后汉书》,指百姓攀住车辕挽留离任的良吏,这里用来称赞刘诚之在苏州任上深得民心。
  • 吴会即吴郡,这里代指苏州一带区域。
  • 节制指地方军政长官的节度管辖权。
  • 宣室汉代未央宫的天子议政正殿,这里代指南宋朝廷的议事场所。
  • 献纳指向君主进献良言、建言献策。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗伤离怨别的俗套,整体格调开阔雄健,完全贴合送友人赴任军政要职的语境。

全诗层层递进,开篇先点出友人在苏州的治绩深得民心,再顺势烘托夔门任所的形胜与地位之重,继而勉励友人施展才略、宣抚地方,最后以回朝辅君的美好期许收束,措辞庄重得体,情感真挚厚重,是宋代官场送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是孙应时为友人刘诚之送别所作。当时刘诚之从苏州知州任上调任夔州知州,出任川东一带的军政长官,俗称“帅夔门”。

夔门是南宋川防的核心重镇之一,军事地位十分紧要,友人此番赴任身负朝廷重托,孙应时写下这组两首送别诗,既肯定友人此前的治绩,也对他的新任寄寓了深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: