挽李中甫使君 其六

忆奉先人窆,深勤长者车。
哀辞推杰作,虞主为佳书。
今日君仙去,秋阴我病余。
莫酬三施重,缄泪洒幽墟。

译文

收起展开
回忆当年我为先人办理落葬事宜,承蒙您不辞辛劳驱车前来吊唁相助。
您所撰写的哀辞被推为当世杰作,为神主题写的文字也堪称绝佳书法。
如今您竟已仙逝离我而去,秋日阴寒之中我正身染疾病余身孱弱。
我无从报答您数次施予的深重恩情,只能强忍泪水洒向您的幽暗墓墟。

注释

收起展开
  • 窆下葬,指为死者办理落葬的相关事宜。
  • 长者车年高德劭者所乘的车,这里是对李中甫亲临吊唁的尊称。
  • 虞主古代虞祭时所立的死者木质神主牌位,是古代丧葬礼制中的重要器物。
  • 病余指患病之后身体尚未痊愈的孱弱状态。
  • 幽墟幽暗的墓地、坟茔,是对逝者墓葬的敬称。
  • 三施重多次深重的恩惠,这里特指李中甫对作者的数次倾力相助。

赏析

收起展开
这首挽诗质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,所有情感都从肺腑中自然流出,毫无矫饰之感。

诗歌前两联追忆往事,没有泛泛铺陈交谊,只选取了友人在自家丧事上倾力相助、撰写哀辞、题字神主三个细节,既见出友人的高义,也体现出二人不仅是俗世知交,更有文艺上的惺惺相惜。后两联转回当下场景,友人仙去而自身正处病余,两相对照更显孤苦无依,最后以强忍泪水洒向墓墟的动作收束,将知交零落、旧恩难报的沉痛抒发得淋漓尽致,是宋代挽诗中情真意切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时所作的组诗《挽李中甫使君》的第六首,属于悼念亡友的挽诗作品。

李中甫名李益谦,字中甫,曾出任地方州郡长官(即“使君”),与孙应时交谊深厚,早年曾在孙应时安葬先人等诸多人生大事中倾力相助,二人相知多年。李中甫辞世后,正抱病在身的孙应时追念旧恩,悲不能已,写下十首挽诗抒发哀恸,本首就是其中追忆过往交谊的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: