挽沈云夫

我昔垂髫日,君来学雪斋。
宁知重骨肉,借作老生涯。
喜剧相过密,惊吁一病乖。
平生此长别,雨泪独伤怀。

译文

收起展开
我年少还在垂髫的年岁,你就来到雪斋求学与我相识。
哪里想到我们情谊胜似骨肉,相伴走过了大半人生岁月。
平日里欣喜我们往来探访十分密切,骤然听闻你一病永别的消息万分惊叹。
如今平生挚友就此永诀,我泪水如雨独自满怀着悲恸伤怀。

注释

收起展开
  • 垂髫古代指儿童头发自然下垂的年纪,代指幼年、年少时期。
  • 雪斋二人早年求学的学馆书斋名称,是他们初识的场所。
  • 相过指互相往来、登门探访,形容交游密切。
  • 一病乖指一病之后便与世长辞,生死相离,乖是背离、永别的意思。
  • 雨泪指泪水像雨一样纷纷坠落,形容悲痛到极点的状态。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了传统悼亡诗作常用的华丽辞藻与生僻典故,以完全平实的家常话语铺陈相交往事,情感层层递进,真挚动人。

全诗从年少相识的缘起写起,再叙数十年胜似骨肉的深交日常,最后陡然跌落至永别的巨大悲痛,情感落差极强,没有刻意渲染悲苦,却将失去毕生挚友的怆然哀痛展现得入木三分,全无矫揉造作之态,足见二人相交的分量之重。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于孙应时的《烛湖集》,是南宋时期诗人为悼念相交数十年的挚友沈云夫所作的挽诗。

沈云夫与孙应时是同乡故交,二人从少年时便相识交游,情谊深厚远超普通友人,沈云夫猝然病逝后,诗人悲痛难抑,写下这首诗作寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: