早行

畏暑装行早,江村鸡未鸣。
林庐相远近,河汉正纵横。
思眇关山迥,心依斗极明。
小桥聊驻马,流水有佳声。

译文

收起展开
因为惧怕盛夏暑热,天未亮就整理行装早早出发,江边村落里的晨鸡还未曾啼鸣。
林间的屋舍错落排布,看上去或远或近,抬头望见银河正横贯在辽阔的夜空。
思绪飘向那遥远辽旷的关山,我的心始终依傍着明亮的北斗星笃定前行。
走到小桥边我暂且停下马匹稍作休憩,耳畔传来流水淙淙的悦耳声响。

注释

收起展开
  • 畏暑惧怕盛夏的暑热。
  • 河汉指银河,是夜空中由大量恒星汇聚形成的亮带。
  • 思眇思绪飘得辽远悠远。
  • 迥遥远、辽旷。
  • 斗极北斗星与北极星,古人常以此指代前行的方向与心中坚守的准则。
  • 聊驻马暂且停下马匹稍作停留。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的感官描写层层铺展夏日早行的独特体验,开篇直接点出“早行”的缘由是畏暑,以“鸡未鸣”的生活化细节精准烘托出出行时间之早,画面感十足。

全诗景与情自然交融,前两联纯写早行所见的清晓幽景,后两联由景入情,将行旅之人的悠远思绪与对前路的笃定心境融为一体,末尾以流水佳声悠然收束,在奔波的行旅氛围之中透出一份闲适意趣,全无一般行旅诗常见的愁苦悲戚,整体格调清旷平和。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人孙应时的行旅诗作,创作于他游学或赴任途中的夏日清晨。

孙应时常年辗转于各地为官、游历,留下了不少行旅题咏作品,这首诗便是他为避开盛夏正午的酷热,特意在凌晨早早启程赶路时,记录下的沿途所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: