自东屯夜还舟中

白帝水云暗,东屯灯火归。
春泥悭弊屐,山雨湿征衣。
远役谅难践,胜情那得违。
关城吏相笑,痴绝似君稀。

译文

收起展开
白帝城头水云昏蒙昏暗,我顺着零星灯火的指引从东屯登舟返回。
春日泥路难行我吝惜脚下的旧木屐,山间飘来的冷雨打湿了远行的衣衫。
远赴他乡的劳顿料想实在难以承受,但是赏玩山水胜景的雅兴又怎能违背。
关城的小吏都对着我打趣发笑,像我这样痴迷山水的痴人实在太少。

注释

收起展开
  • 东屯地名,在今重庆奉节境内,最初为汉代公孙述割据蜀地时开辟的屯田区域,杜甫晚年曾迁居于此。
  • 悭吝惜,这里是反用语意,指诗人爱惜自己的旧木屐,不愿在泥泞中磨损它。
  • 弊屐破旧的木屐,古人出行常穿木屐走泥泞山路。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服。
  • 谅料想、想必。
  • 胜情游览山水胜景的高雅兴致。
  • 痴绝痴到极点,这里是诗人自指沉迷山水、不顾旅途辛劳的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,由景入情,流转自然毫无滞涩之感。

首联直接点题,开篇就勾勒出白帝一带水云昏蒙的夜色,顺着灯火指引从东屯登舟返程,氛围感极强。颔联选取春泥损屐、山雨湿衣两个极富生活气息的旅途细节,把夜行山径的狼狈感写得真切动人。颈联笔锋一转,从实景描写转向心境抒发,明明知道远游辛苦难以为继,却不愿辜负山水雅兴,将诗人热爱自然的性情展露无遗。尾联以旁人的打趣取笑作结,自嘲痴绝,语带诙谐,余味悠长,尽显诗人超脱世俗功利的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时宦游蜀地时期的作品。

东屯位于夔州(今重庆奉节),是杜甫晚年曾经迁居居住的地方,当地多三峡山水胜景。当时孙应时担任夔州州学教授,素来喜爱探访当地人文山水遗迹,某次夜游东屯之后连夜登舟返程,有感于旅途劳顿却游兴不减,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: