九日偕同寮至破山还饮誓清亭是日早雨寻霁自余至官三见菊花节常会于誓清因成二诗志之 其一

佳节强人意,清樽洗俗愁。
乍收桐叶雨,放出菊花秋。
眼底山川胜,吟边草树幽。
西风还正帽,一笑忆荆州。

译文

收起展开
重阳佳节格外顺合人的心意,满杯清酒洗尽了世俗间的烦愁。
桐叶间的秋雨刚刚停歇,明丽的秋光伴着盛放的菊花全然铺展出来。
入眼尽是山川的清胜景致,吟咏之间身旁的草木也格外清幽。
西风吹过我抬手扶正帽檐,不由一笑想起了当年荆州龙山宴游的风流旧事。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是古代登高宴饮、赏菊抒怀的传统节日。
  • 同寮即同僚,指同在官署任职的同事。
  • 寻霁指天气由雨转晴,霁本义为雨停。
  • 清樽对酒樽的美称,这里代指清醇的美酒。
  • 正帽暗用东晋孟嘉的典故:孟嘉为荆州刺史桓温麾下参军,重阳节随桓温游龙山,风吹落帽孟嘉浑然不觉,传为重阳风流佳话。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫重阳宴游纪行作品,整体风格清和淡远,毫无尘俗冗杂之气。

首联开门见山点出佳节宴饮的核心意旨,以清酒涤荡俗愁,直接奠定全诗轻快舒展的情感基调。颔联承接雨后天晴的节候特征,“乍收”对“放出”,以极富动态感的笔触写出秋雨停歇、秋光乍现的鲜活意趣,将雨后秋景写得灵动跳脱,毫无板滞之感。颈联转写游赏所见,从宏大的山川景致到细微的草树幽意,层次由远及近,尽显诗人游赏时从容闲适的心境。尾联暗用孟嘉落帽的荆州旧典,将眼前的宴游雅兴和千年前的重阳风流事自然勾连起来,收束得洒脱飘逸,余味悠长,尽显宋代士大夫从容雅致的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于孙应时担任地方官的宦游时期,是典型的重阳纪游纪事作品。

当时诗人赴任已满三年,每年重阳菊花节都要和同僚在官署旁的誓清亭聚会宴饮,此次更是结伴同游附近的破山,清晨的秋雨过后天色放晴,秋光正好,诗人感于三次重阳聚会的特殊因缘,写下两首纪事诗作,本为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: