送别舜卿少府 其二

人道琴川上,年来聚德星。
端能几日月,已复散云萍。
老我头先白,期君眼最青。
时能遣佳句,千里慰林坰。

译文

收起展开
人们都说琴川这片土地上,这些年来汇聚了众多贤德之士。
相聚的时光才没过多少日子,友人就像浮云浮萍一般又要四散别离。
我年岁已老早生白发,一直对你抱有最深的赏识与期许。
你日后若时常寄来佳作佳句,相隔千里也能慰藉我这居于郊野的人。

注释

收起展开
  • 琴川江苏常熟的古称,因境内有七条平行排布的河道如同琴弦,故而得名。
  • 德星古时将景星、岁星等祥瑞星体称为德星,认为德星出现就预示世间有贤德之人聚集,这里代指贤良的友人。
  • 云萍浮云与浮萍,用来比喻人行踪漂泊不定,聚散全凭机缘。
  • 眼最青即青眼相待,典出魏晋名士阮籍,阮籍能为青白眼,对自己敬重赏识的人就露出黑眼珠,这里指诗人对友人的格外看重。
  • 林坰郊野的幽远之地,此处是诗人自指,代指自己居于山野小邑的处境。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的伤离怨别陈词,从平日相聚的感念落笔,情感层层递进,质朴而情真。

首联先点出二人相聚的琴川之地素来贤才汇聚,暗合二人相知相交的契机,颔联陡然转至别离,慨叹相聚时日苦短,用云萍的意象精准点出古代士人仕宦漂泊的普遍常态。颈联以自身早衰的状态反衬对友人的器重,化用青眼的典故毫无生硬之感,足见二人相知之深。尾联不落送别诗祈愿高升的俗套,反而以日后寄诗相慰的约定作结,既显二人在精神层面的高度投合,也将当下的不舍别意转化为绵长的异地牵挂,余味悠远醇厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时孙应时任职常熟县,与担任县尉的友人舜卿少府相交甚笃。

舜卿少府即将离任赴外地履职,孙应时接连创作两首送别诗,本诗为第二首,既感念此前二人共处同游的时光,也抒发临别之际的不舍与对友人的深厚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: