送朱仲微使君赴阙

声迹周行旧,人门汉相延。
谢宗康乐在,阮侄仲容贤。
文献群公侧,风流晚辈先。
天资超瑑玉,心量极澄渊。
世故虽游刃,荣途独缓鞭。
风霜饱经历,岁月起联翩。
奏牍留天听,鸣镳拜日边。
一麾纡郡组,两地冠淮壖。
巢坞江湖会,吴陵海泽偏。
阳公优抚字,山甫重蕃宣。
秋月沧浪底,春风草木前。
近名辞赫赫,直道守平平。
襦绔歌千里,丝纶锡九天。
别帆催入觐,祖席叹登仙。
详试谙冯翊,深褒属颍川。
径须持紫橐,应不坠青毡。
世道千龄远,人情百虑牵。
关心眷河雒,努力补陶甄。
窭迹来蓬筚,微芳托蕙荃。
一枝容吏隠,三鬴慰亲年。
借寇知难请,依刘敢自怜。
鑪锤思旧物,倘问及林泉。

译文

收起展开
您的声名履历早已在朝中广为人知,家族门风传承着汉代名相的余韵。
您就像谢氏家族中的谢灵运,阮氏门庭里的阮咸,是同族晚辈里公认的贤才。
您的文才学识在一众贤士当中十分突出,风雅气度在晚辈里堪称表率。
您的天赋资质远超雕琢过的美玉,心胸度量像深渊一般澄澈开阔。
处理世间各类事务都能游刃有余,在仕进的坦途上却始终从容不迫。
多年来饱经世事风霜的历练,岁月流转间终于迎来升迁的机遇。
您上奏的文书传到天子耳中,如今策马启程要赴京城朝拜君主。
此前您先后执掌两地郡府的印绶,政绩在淮南一带所有州郡中位列第一。
您治理过的巢坞是江湖交汇的要地,吴陵是滨海偏远的州县。
您像东汉的杨秉一样爱民恤物,又像周代的仲山甫一样能宣导天子的教化。
您的清德如沧浪水底的秋月,仁政如春风吹拂到每一株草木之前。
您刻意避开显赫的名声,始终以平直的正道行事,不求哗众取宠。
当地百姓的歌谣传颂您千里之内的仁政,天子降下诏书赐予您恩赏。
如今远行的船帆催促您入朝觐见,饯别的宴席上众人都赞叹您如同登仙一般荣耀。
朝廷熟知您在地方任职的丰富经验,对您的褒奖堪比当年对颍川太守的厚赏。
您此番入朝定然要执掌中枢机要,绝不会辱没自家世代相传的清誉。
当下世道距离太平盛世还有很远,世间人情总被种种思虑牵绊。
希望您能心系中原故土,尽力辅佐朝政为天下修补治道。
我出身贫寒居于蓬门荜户,一直把微薄的心意寄托在您这位君子身上。
承蒙您的容让让我得以在您治下做小吏,微薄的俸禄足够奉养双亲安度年月。
百姓想要挽留您的心意注定难以实现,我依附您门下多年也不敢自伤身世。
倘若您还记得我这个受您熏陶的旧人,希望您日后还能问起我这隐居山林的故交。

注释

收起展开
  • 赴阙赶赴宫廷,指入朝觐见皇帝。阙是古代皇宫两侧的门楼,代指朝廷。
  • 瑑玉经过雕琢的美玉,这里用来比喻经过修养打磨的出众才质。
  • 鸣镳镳是马嚼子,鸣镳指车马行进时马铃作响,代指乘马上路。
  • 淮壖淮南地区的沿河土地,这里代指宋代淮南东路、淮南西路的辖区。
  • 襦绔歌出自东汉百姓赞美廉范的歌谣“昔无襦,今五绔”,用来称颂地方官的仁政。
  • 丝纶代指天子的诏书,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 紫橐紫色的口袋,古代朝中执掌机要的官员用来装印绶,代指中枢官职。
  • 青毡出自《晋书》王献之的典故,代指世代传承的家学家风。
  • 陶甄原指烧制陶器,这里代指治理天下、培育教化百姓。

赏析

收起展开
这首作品是宋代典型的士大夫赠别五言长律,章法铺排井然有序,用典贴切而无堆砌之感。全诗从对方的家世渊源写起,逐层铺陈其天资品格、地方宦绩,再转到赴阙的荣宠与众人饯别的场景,最后落到对友人入朝辅政的期许,以及作者自陈身世感念知遇的心意,层层递进,脉络十分清晰。

全诗完全没有传统送别诗常见的悲愁怅惘情绪,取而代之的是对友人政绩的由衷肯定,以及对其入朝之后匡扶世道的热切期盼,体现出南宋中期普通士大夫心系朝政、关怀民生的精神风貌。全诗语言温厚雅正,对仗工整妥帖,没有刻意求奇的字句,情真意切,是宋代赠别长律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言长律是南宋中期诗人孙应时的赠别作品,收录于其个人文集《烛湖集》卷十四。

朱仲微是当时南宋的地方良吏,先后在淮南多地担任知州,也就是诗题中的“使君”,在任期间政绩卓著,深受百姓爱戴,接到朝廷征召赴京城临安朝见天子,即将获得新的升迁任命。当时尚未出仕、或是正在朱仲微幕下担任僚属的孙应时,写下这首长诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: