尉黄岩任满家大人先归作诗以示恭次元韵

瓜熟青门好去官,此身如系欲行难。
望随鸿雁春风北,梦绕庭闱夜月寒。
即是抱琴归栗里,未能骑马向长安。
萧条甘旨应无计,好在藜羹日厌餐。

译文

收起展开
瓜熟时节正是辞官归乡的好时候,我却身如被绳索系住,想要动身却万般为难。
我的心意追随着北归的鸿雁顺着春风向北而去,梦里也萦绕着父母居所外夜月的清寒。
我本就向往像陶渊明那样抱琴归隐田园,不愿忙着骑马奔赴京城谋求官职。
清贫之下恐怕没有足够的财力准备奉养父母的美食,好在每日饱食粗茶淡饭,也能安享当下。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东南门,汉初隐士邵平曾隐居于此种瓜,后世常以青门代指归隐之处。
  • 去官辞去官职。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后作为代称指代父母双亲。
  • 栗里东晋陶渊明的故乡,在今江西九江附近,后世代指隐士的居所。
  • 甘旨原本指美味的食物,后特指奉养父母的膳食。
  • 藜羹用藜菜煮的粗劣汤食,泛指清贫的饭食。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹。开篇就用青门种瓜的典故点出归隐的夙愿,又以“身如系”的比喻写出自己被吏职束缚不得自由的处境,情感真挚动人。

颔联从实景落到梦境,将思亲之情托于鸿雁与夜月,虚实相生,清冷的月夜氛围恰好衬出诗人对双亲的深切挂念。颈联连用陶渊明归隐与奔竞长安两个典故,一正一反明确自己的人生取舍,不慕荣华的高洁志趣跃然纸上。尾联落笔到安于清贫的日常,没有刻意标榜清高,反而在质朴的表述中见出诗人平和冲淡的心境,尽显宋儒修身守道的底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时担任黄岩县尉任期将满时所作。当时他的父亲先一步动身返乡,孙应时收到父亲寄来的诗作后,依照原韵写下这首和诗,抒发自己的思亲之情与归隐之志。

孙应时为官清正,在黄岩任上多有惠民政绩,却素来不慕仕途奔竞,此时任满待归,又牵挂远在家乡的亲人,复杂心境尽数流露于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: