恭次家大人初抵海陵官舍元韵 其一

扁舟祖饯出西陵,千里经行小作程。
樽俎笑谈多雅故,江湖霜日久晴明。
只今斗室寒厅夜,任听回风急雪声。
天报双亲占后福,绝交何畏孔方兄。

译文

收起展开
亲友设宴为我们饯行,乘着小船驶出西陵,千里路途缓缓行进,只当作一段短途行程。
宴席间谈笑风生,在座多是素来交好的旧友,行过江湖水路,霜寒时节连日都是晴朗的好天气。
如今身处官舍狭小清冷的厅堂之夜,任凭回旋的寒风裹挟着急雪呼啸作响。
上天庇佑我的双亲,注定能安享往后的清福,就算和钱财绝交又有什么可畏惧的呢。

注释

收起展开
  • 祖饯古代亲友为远行者设宴践行的礼仪,此处指临行前的送别宴。
  • 西陵古渡口名,位于今浙江萧山一带,是宋代浙东通往浙西的重要水路节点。
  • 樽俎古代盛放酒食的礼器,后世常用来代指宴席、宴饮场合。
  • 雅故素有交情的旧友、故交。
  • 斗室形容空间极为狭小的屋子。
  • 孔方兄古代对铜钱的谑称,因铜钱外圆内方得名,语出西晋鲁褒《钱神论》,后世常用来代指钱财。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,兼具叙事与抒情属性,将旅途的从容心境与清正的家风道义融为一体,完全没有普通官场迎送诗作的俗套气。

前两联铺陈行旅轨迹,从饯别启程到千里行舟,全程都在从容谈笑与晴日相伴中度过,不见半点行旅的劳苦愁闷,足见诗人与全家旷达的心境。后两联转入抵达官舍后的场景,寒夜之中静听风雪,非但没有凄冷之感,反而顺势引出“天报后福”“不畏孔方”的主旨,以诙谐的典故点明了全家安贫乐道、不慕钱财的高洁志向,把传统士大夫清正持守的品格写得鲜活生动,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的唱和作品,为其和父亲孙介的同题组诗中的第一篇。

孙应时以孝行和清正品格闻名于南宋士林,当时其父孙介赴海陵(今江苏泰州一带)出任地方官职,孙应时随行侍奉,抵达官舍后孙介先作原韵诗,孙应时便依韵和作此篇,既记录了全家赴任的旅途经历,也抒发了自家世代清贫、不慕财利的家风志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: