用韵赠李恭父

浮云富贵适堪怜,烈士襟期定不然。
拭目去为三岛客,此心莫负九重天。
虽云小草容同味,敢与昌阳较引年。
下直如寻故人梦,书来同我钓鱼船。

译文

收起展开
把富贵视作浮云般弃置的避世态度实在值得叹惋,有志节之士的胸襟抱负定然不会选择这样的道路。
即便擦亮双眼去做遨游仙山的隐者潇洒自在,这颗本心也切莫辜负朝廷的知遇深恩。
虽说山间小草也能容纳清苦淡泊的相似况味,又怎敢和昌阳这种灵药比拼延年益寿的功效。
我宫中值班退下之后常常在梦里寻访故人,盼你寄来书信邀约我一同乘上垂钓的江湖船。

注释

收起展开
  • 浮云富贵化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”句意,指把富贵看得轻如浮云,此处代指避世弃官的处世态度。
  • 烈士襟期烈士指有抱负有气节的志士,襟期指襟怀、抱负与人生期许。
  • 三岛古代传说中东海的三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲,诗中代指隐居求仙的去处。
  • 九重天传说天有九重,诗中代指皇宫与朝廷,喻指君主的恩遇。
  • 昌阳即菖蒲,古代传说服食可以延年益寿的名贵药材。
  • 下直古代官员在宫中值班完毕,退值归家。

赏析

收起展开
这首赠答诗全无世俗应酬的浮泛之气,开篇便以正反对照的笔法,将避世逃名的庸常态度与志士的济世襟怀并置,直接点明自己与友人共同的价值取向,立意高远清朗。

全诗用典贴切自然,三岛、九重天、昌阳等传统意象既承载了深厚的文化积淀,又被赋予了诗人独特的情志寄托,在勉励友人不负朝廷知遇、施展济世抱负的同时,也暗寓了自己功成身退、归隐江湖的人生理想,情感温厚沉挚,风骨俊爽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙应时的《烛湖集》,是南宋时期诗人依照友人李恭父寄赠诗作的原韵,所作的酬答赠别篇章。

孙应时一生笃信程朱理学,为官清正刚直,与李恭父志趣相投,二人仕宦期间常以诗文唱和,互相砥砺志节,这首诗正是二人交游与情志共鸣的见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: