九日与沈叔晦季文王仲举登鄞城

城上西风草欲霜,登临聊不负重阳。
江山远近秋容老,云树参差野意长。
一笑四人真莫逆,百年此会定难忘。
不妨小学陶公醉,篱下寒花恰半香。

译文

收起展开
城头西风吹拂,草木即将染上秋霜,登高游赏姑且不辜负重阳佳节的好时光。
远近的江山都笼罩在暮秋的清苍景致里,云烟掩映的树木高低错落,乡野的意趣悠远绵长。
四座友人相视一笑,彼此都是心意相投的至交,人生百年里这样的雅会注定令人难忘。
不妨稍稍效仿陶渊明酣饮沉醉,此刻东篱下的秋菊恰好正散发着半缕幽香。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、插茱萸等习俗。
  • 鄞城即鄞县古城,治所在今浙江宁波一带,南宋时为浙东地区的重要州城。
  • 莫逆出自《庄子·大宗师》,指彼此心意相通、无所违逆的至交好友。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,其性嗜酒,隐居后常于重阳日赏菊饮酒,是后世文人普遍仰慕的隐逸典范。
  • 寒花此处指秋菊,因秋霜时节方才开放,故得此称。

赏析

收起展开
这首诗通篇融景、情、事、典于一体,毫无板滞之感,尽显南宋清雅事理诗的独特意趣。

首联直接点题,扣住重阳登高的核心事件,西风欲霜的秋景铺垫出清旷的氛围,“聊不负重阳”的抒怀自然洒落,没有半分刻意雕琢的痕迹。颔联铺写登楼所见的远景,远近江山、参差云树,将辽远的秋意与悠然的野趣融为一体,画面层次分明,意境开阔淡远。颈联转写同游的友人,四人都是相知至交,重阳雅会的记忆足以留存终身,真挚的友情跃然纸上。尾联化用陶渊明的典故,收束到赏菊饮酒的雅兴,暗合重阳的节俗,余韵悠长,尽显诗人与友人旷达洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的重阳纪游之作,创作于他宦游浙东时期。

农历九月初九重阳素有登高、赏菊、饮宴的传统民俗,诗人当日与三位志趣相投的友人同登鄞城城楼,览秋景、叙友情,兴之所至便写下这首纪游酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: