腊月二日雪霁与王君玉荣淳甫谒山阴陆放翁夜归

十日山阴雪塞门,晓来飞霰尚纷纷。
扁舟忽忆寻安道,载酒还成访子云。
便喜晴湖光璀璨,何妨归路日黄曛。
侯家燠馆多良宴,此段风流恐未闻。

译文

收起展开
山阴连日大雪封堵了门户,拂晓时分细碎的雪珠还在纷纷飘洒。
忽然想起王子猷雪夜乘舟寻访戴安道的旧事,我们带着酒前去拜访,如愿见到了如扬雄般的陆放翁。
眼前晴朗湖光璀璨明丽实在让人欣喜,哪怕归家的路上天色已经昏黄又有什么关系。
权贵人家温暖的华堂里常有丰盛的宴席,可我们今天这段拜访贤者的风流雅事,恐怕他们从来都不曾听闻。

注释

收起展开
  • 雪霁下雪之后天气转晴。
  • 飞霰空中降落的白色不透明小冰粒,多在下雪前出现,俗称雪珠。
  • 寻安道典出《世说新语》,东晋名士王子猷雪夜乘船百里寻访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处借以形容自己冒雪访友的浓烈雅兴。
  • 访子云子云即汉代著名学者扬雄,才名卓著且隐居著述,此处以扬雄喻指陆游,称赞其品格才学。
  • 黄曛黄昏时分昏黄的日光,指天色向晚。
  • 燠馆温暖舒适的华堂馆舍,此处指代权贵人家的豪华居所。

赏析

收起展开
这首诗是南宋中期文人交游纪行的代表性作品,整体风格清逸洒脱,用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感。

开篇先铺陈雪后山阴的苦寒环境,反衬出诗人几人不顾天寒冒雪访友的浓烈兴致,颔联连用两个古代雪夜访友的经典典故,既暗合当下的场景,也不着痕迹地抬高了所访之人陆游的品格地位。颈联转写归途所见的晴湖风光,将畅快的心情与明丽的景致完全融为一体,尾联以权贵家的世俗宴饮作对比,凸显出此次拜谒贤达的风流雅趣,字里行间满溢着诗人对陆游的由衷仰慕与敬重。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋庆元初年,当时陆游因遭弹劾罢官,退居山阴镜湖之畔闲居度日,平日里以著述、游赏山水为乐。

孙应时作为陆游的后辈与忠实仰慕者,素来敬重陆游的诗文造诣与刚正气节,此次恰逢腊月雪停,便邀约两位友人王君玉、荣淳甫同往陆游居所拜谒,几人相谈尽欢直至入夜才返程,诗人归家后便写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: