九月二十七日夜大风雨顿凉偶作

五更风雨洗骄阳,满耳秋声撼我床。
梦里忽知身化羽,觉来新免汗翻浆。
可怜团扇辞人去,便有寒虫语夜长。
老大幸谙时节惯,可能随世作炎凉。

译文

收起展开
五更时分的疾风骤雨洗尽了盛夏的暑热,满耳飒飒秋声撼动着我的床榻。
睡梦中恍惚觉得自己身轻如羽飘然欲飞,醒来才发觉终于摆脱了往日汗流如浆的溽热。
可叹陪伴了一夏的团扇如今已辞别主人被搁置,寒秋的鸣虫也开始在漫漫长夜里声声啼鸣。
如今年岁老大所幸早已熟谙时节的推移变化,怎会追随世俗的脚步去做那趋炎附势的事情?

注释

收起展开
  • 五更古代计时时段,指天快亮的凌晨时分。
  • 骄阳盛夏的烈日,此处代指盛夏残留的暑热。
  • 身化羽传说中仙人身生羽毛可飞升,此处形容天气转凉后身体轻盈舒适的状态。
  • 汗翻浆形容盛夏暑热时汗出得极多,像浓稠的浆水一样不断流淌。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 炎凉本义指天气的炎热与寒冷,此处双关,代指世俗人情趋炎附势的冷暖世态。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,章法自然流畅,前两联纯从切身感受落笔,把骤然变凉的体感写得鲜活生动:风雨洗暑、秋声撼床是听觉与触觉的结合,梦里身轻、醒免汗浆是虚实相生的体感,全无雕琢痕迹,日常小事写得极富生活意趣。

后两联顺势转入抒怀,借团扇辞人、寒虫夜语的典型秋意意象,自然引出自己年老谙熟世情,绝不随波逐流趋炎附势的人生志向,通篇由天气变化的日常小事升华为对处世品格的表达,情理交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的晚年即事抒怀作品,创作于农历九月末的秋夜,一场突如其来的大风雨瞬间驱散了残留的暑热,气温骤降,诗人身临其景,感于时节变迁写下此篇。

孙应时一生为官刚正不阿,曾因牵连进朱熹党争案被贬谪,晚年闲居乡里,对世态人情的冷暖变化有着极深的体察,这首小诗看似记录天气变化,实则暗含自身坚守的处世操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: