赠桐庐孙令

偶然姓字齿乡评,若误旁人问弟兄。
五斗还来作邻社,一杯真此定宗盟。
公怀荦荦英雄事,我独区区丘壑情。
便看蛟龙擘云起,何由鸿雁作行鸣。

译文

收起展开
偶然间我们的姓氏都被乡里品评提及,不知情的旁人还误以为我们是同胞弟兄。
你为了微薄的官俸前来此地做邻邑长官,一杯酒间我们就敲定了同宗的情谊盟约。
你胸怀磊落不凡,满是建功立业的英雄抱负,我却只有寄情山水的小小隐居志趣。
眼看你就要像蛟龙劈开云层扶摇直上,我又怎能像鸿雁那样跟你齐头并进齐飞齐鸣?

注释

收起展开
  • 桐庐孙令桐庐,古县名,今属浙江杭州;孙令,即姓孙的桐庐县令,与作者同姓同宗。
  • 齿乡评被乡里的评议所提及,齿,意为列、及。
  • 五斗代指微薄的官俸,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
  • 邻社邻里、邻邑,这里指两地相邻的地方官。
  • 荦荦磊落不凡、分明出众的样子。
  • 丘壑情指寄情山水、隐居山林的志趣。
  • 擘云劈开云层,擘,意为分开。

赏析

收起展开
这首赠诗用语质朴恳切,全无应酬俗套,开篇先点出二人同姓被旁人误认弟兄的趣事,一下子就拉近了彼此的距离,氛围亲切自然。

中间两联巧用对比手法,友人胸怀磊落、志在地方施政建功,作者自陈偏爱山水闲居,既写出了二人不同的人生选择,也暗含对友人出仕为官、有所作为的肯定。

尾联以腾云蛟龙喻友人,以随群鸿雁自比,既表达了对友人仕途腾达的美好祝愿,也流露出作者淡泊功名的人生取向,情感真挚,用典妥帖,是宋代同类赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的赠友之作,收录于《全宋诗》孙应时存世诗文卷中。

孙应时一生辗转宦游,曾先后担任黄岩县丞、遂安县令等职,任职地域与桐庐县相邻,当时主政桐庐的孙姓县令与他同姓同宗,二人交往十分投契,孙应时便写下这首诗相赠,既叙同宗之谊,也表达了二人志趣的差异与对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: