雨中过湖

烟雨平湖短棹归,清秋休作楚词悲。
关心千里蓴鲈兴,转眼一年橘柚时。
好景何妨闲处得,胜怀应少俗人知。
相过拊掌有奇事,添得锦囊无数诗。

译文

收起展开
烟雨笼罩着平静的湖面,我划着小船返程,清冷的秋日里不必像楚辞那样生发悲怆的情绪。
心中牵挂着千里之外故乡的莼菜鲈鱼的逸兴,转眼之间又到了一年橘柚成熟的时节。
美好的景致不妨在闲散悠游中获得,这样的清雅襟怀本该是世俗之人很少能领会的。
友人相逢拍手谈笑间生出不少奇趣的见闻,往诗囊中又添了无数首动人的诗作。

注释

收起展开
  • 短棹短桨,这里代指小船。
  • 楚词即楚辞,代指古代楚地文人抒发悲秋情绪的辞作。
  • 蓴鲈兴蓴同莼,指莼菜羹和鲈鱼脍的典故,出自《世说新语》,代指思乡归隐的兴致。
  • 橘柚时指橘柚成熟的秋季时节,是江南秋日典型的物产期。
  • 胜怀超逸不凡的襟怀。
  • 拊掌拍手,多用来形容谈笑尽兴的样子。
  • 锦囊盛放诗稿的锦袋,出自唐代诗人李贺随身携带锦囊记录诗作的典故。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清雅,用典贴切自然,全无悲秋的陈腐俗套。

首联点明雨中归湖的场景,直接扫去传统文人逢秋便悲的习气,奠定全诗旷达闲适的基调。颔联连用两个江南风物的典故,将思乡归隐的志趣和当下的秋景巧妙融合,毫无堆砌痕迹。颈联进一步阐发主旨,点明好景从来不在奔忙追逐之中,超逸的情怀本就与世俗功利格格不入,体现出诗人清高自守的人生态度。尾联收束到游湖的雅事,与友人谈笑间诗兴大发,满是潇洒出尘的风致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时旅居浙西期间所作。

孙应时一生淡泊名利,曾多次出任地方小官却不肯依附权贵,时常借游山玩水排遣胸臆,某次秋日冒雨泛舟湖上,归途之中触景生情写下这首七言律诗,抒发自己不随流俗的闲适志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: