送别惟肖赞府

如椽老笔健文章,枉对槐间雁鹜行。
只共低头了官事,忽惊举手劝离觞。
百年可落尘埃梦,一瓣曾薰知见香。
珍重平生安乐法,穷通何地不徜徉。

译文

收起展开
你那如椽的大笔能写出刚劲雄健的好文章,却屈居在官署里与一众俗吏为伍。
平日里我们只一同埋头处理完官府的公务,忽然惊觉此刻你我就要举杯劝饮离别酒。
人生百年不过是一场落入凡尘的幻梦,你我都曾沾染过相知相惜的道义馨香。
请珍重你平生所守持的安适乐道的处世方法,无论困厄还是显达,到哪里都可以自在徜徉。

注释

收起展开
  • 赞府古代对县丞的别称,是县级行政机构的佐官。
  • 如椽语出《晋书·王珣传》,用来形容笔力雄健,比喻人有出众的写作才华。
  • 雁鹜行原指大雁与野鸭排成行列,这里用来比喻官署中按次序排班的众多俗吏。
  • 离觞饯别时所饮的酒杯,代指离别酒。
  • 知见香化用禅林典故,指真知与道义熏陶出来的清香气,代指同道之人相知相契的精神共鸣。
  • 穷通指人生境遇的困厄与显达。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,以宋调特有的理趣见长,情感温厚旷达。

开篇先盛赞友人的出众文才,随即点出友人屈居下位的境遇,暗含对友人怀才暂屈的理解与共情。中间两句回溯二人共事的日常,以“忽惊”二字点出临别仓促的错愕感,将平淡共事的惺惺相惜之情自然托出。末尾两句以安时处顺的理学心境劝慰友人,消解了仕途穷通的执念,将送别格局从儿女情长的小情升华为对同道之人的人生期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于孙应时的诗文集《烛湖集》,是南宋中期的送别赠言类作品。

孙应时身为兼具理学修养与仕宦经历的地方官吏,与友人惟肖赞府共事多年,二人同为下层僚属,深知宦海浮沉的况味,在友人即将离任之际,他没有作寻常的悲戚送别之语,而是写下这首饱含劝慰与期许的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: