答叔刚见贻

浪复辞家客凤城,小楼春昼写兰亭。
从教佩印荣苏子,岂为鉏金动管宁。
尚有故人同一笑,何妨时俗忌偏醒。
君知濯濯东风柳,早晚飞花变绿萍。

译文

收起展开
我再度辞别家乡旅居京城,在春日的小楼里临写王羲之的《兰亭序》。
纵使让苏秦获得身佩相印的无上荣耀,我又怎会因锄地见金的小事动摇管宁那般高洁的本心。
尚且还有故人知己可以一同开怀欢笑,又何必在意世俗之人忌讳我这般不随流俗的清醒。
你看那春日里迎风摇曳的柔嫩柳树,迟早会飞落杨花,落入水中化作浮萍。

注释

收起展开
  • 见贻谦辞,指友人赠诗给我,“贻”是赠送的意思。
  • 凤城旧时对京城的别称。
  • 佩印荣苏子苏子指战国时期的苏秦,他游说六国合纵抗秦,身佩六国相印,后世以此代指仕途极度显达。
  • 鉏金动管宁鉏同“锄”,典出《世说新语》,管宁锄菜时见到地上的黄金,视若瓦石不为所动,后世以此指代不为外物诱惑的高洁品格。
  • 偏醒化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”句意,指不随波逐流、坚守本心的清醒状态。
  • 濯濯形容草木清新润泽、摇曳生姿的样子。

赏析

收起展开
这首酬答诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,明心见性,尽显宋代理学家通透旷达的襟怀。

首联点明自身旅居状态,以春日临写《兰亭序》的雅事烘托出淡泊自适的心境,全然不被京城的名利纷扰裹挟。颔联用苏秦、管宁两个反差极强的典故直接亮明价值取向:仕途的显达荣耀根本不足以打动自己,他始终坚守的是管宁那般不为任何外物诱惑的高洁操守。颈联转向与友人的交谊,言有知己相伴便足以宽慰,完全不将世俗的非议放在心上,化用屈原独醒的典故,进一步强化了自己不肯随波逐流的人生选择。尾联以东风柳飞花化萍的意象作结,暗喻世事变迁荣枯无常,不必执着于一时的得失,余味悠长,将全诗的旷达襟怀推向了更高的层次。

创作背景

收起展开
孙应时是南宋著名理学家、诗人,曾先后从学于陆九渊、朱熹,一生仕途坎坷,多次主动辞官归隐,不攀附权贵。

这首诗是他酬答友人叔刚赠诗的作品,大致作于他中年旅居京城、无意于官场钻营的时期,全诗明志抒怀,回应友人对他的关切与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: