避难至海陵从先流寓兄弟之招仍邂逅故人冯元礼二首之一

脱身兵火欲何之,不料兹焉过所期。
轩槛如僧萦橘柚,乡关似梦识蒿藜。
弟兄朋友谈平昔,盗贼羌戎问几时。
共约更明王道正,或能一语到天墀。

译文

收起展开
我从战乱兵灾中脱身出来正不知要去往何处,没料到来到海陵之后的境遇反倒超出了原本的预期。
居所的轩栏边像僧舍一样环绕着橘柚树,在似梦似幻的状态里,我竟从遍地蒿藜中辨认出了故乡风物的影子。
和兄弟、老友一同叙说往日的种种旧事,忍不住追问边地作乱的敌寇什么时候才能被平定。
我们共同约定日后要一同彰明仁政王道,或许还能有机会向天子进献治国的正言。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,即今江苏泰州,宋代为江淮地区的重要州府。
  • 流寓指流落他乡长期定居。
  • 邂逅没有事先约定而意外相遇。
  • 轩槛房屋前的栏杆,此处代指诗人避难所居的简陋居所。
  • 蒿藜蒿草和藜草,泛指野生杂草,此处代指战乱后故乡荒芜的景象。
  • 羌戎古代对西北少数民族的泛称,此处代指南侵的金兵。
  • 王道正儒家所倡导的仁政正道。
  • 天墀宫殿前的台阶,此处代指朝廷、当朝天子。

赏析

收起展开
这首诗是南宋乱世中士人逃难经历的真实写照,情感沉挚厚重,全无浮泛之语。

首联先点出避难的仓皇处境,本是脱身兵火后不知所往,却意外在异乡得到亲友的照拂,悲戚之中生出一丝难得的暖意。颔联以荒僻居所的橘柚、似梦的乡关蒿藜,写出乱世中漂泊无依的恍惚感,清冷的环境描写与诗人的孤寂心境完全相融。颈联转写与亲友重逢的场景,闲谈旧事后立刻转到对时局的关切,足见南宋士人即便身处逃难窘境,也始终以国事为念。尾联以众人的共勉作结,在凄惶的乱世中仍保有对清明政治的期许,将个人的逃难遭际升华为家国情怀的抒发,格局阔大,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期宋金交战的乱世之中。当时金兵南下侵扰,江淮一带兵祸蔓延,孙应时为躲避战乱辗转逃至海陵,也就是今天的江苏泰州一带。

此前已有同族兄弟流寓在海陵当地,孙应时受其相招前往,途中又意外邂逅了旧友冯元礼,乱世故人相逢的况味涌上心头,于是写下这组七言律诗,本为其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: