寄史同叔开叔

千顷东湖风月中,去年厌看藕花红。
可惊云水将身远,不得琴书与子同。
四海人才尊一老,百年门户到三公。
传家报国诸君事,心地勤收汗马功。

译文

收起展开
当年我们同游在千顷东湖的清风明月之中,去年还尽兴看遍了盛放的艳红荷花。
如今惊觉云水漂泊我孤身远去,再也不能和你们一同抚琴论书朝夕相伴。
四海的贤才都尊崇你家那位德高望重的元老,传承百年的世家门第出了位极三公的贤达。
传承家道报效国家是你们诸位的责任,要在心田之上勤恳耕耘,收获济世的汗马功绩。

注释

收起展开
  • 史同叔开叔即史弥大、史弥远兄弟,二人是南宋名臣史浩之子,都是南宋中后期重要的政治人物。
  • 千顷东湖指位于今浙江绍兴的东湖,是南宋时期浙东一带知名的游览胜地。
  • 三公古代朝廷最高级别的三个官职的合称,宋代指太尉、司徒、司空,此处代指位极人臣的朝廷重臣。
  • 汗马功原指战马疾驰出汗立下的战功,此处引申为济世报国的卓越功绩。

赏析

收起展开
这是一首情辞恳切的寄赠七律,章法层层递进,情感真挚沉厚,全无普通应酬诗的空泛俗套。开篇从忆旧起笔,追叙昔日同游东湖的快意时光,“厌看藕花红”一句将相伴日久、尽兴游赏的松弛感写得鲜活真切。

颔联笔锋陡转,从往昔欢聚落到当下别离,将自身漂泊远宦的怅惘,与不能同友人共享琴书之乐的遗憾并置,思友之情溢于言表。颈联转而称颂史氏家族的声望与门第,既点明了师门的荣耀,也为尾联的劝勉做足铺垫。全诗收尾不落俗套,以“心地勤收汗马功”劝勉友人要先正心修德,再建立济世功业,将私人交谊升华为对家国责任的共同期许,格调高远厚重。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的寄赠之作,孙应时是南宋著名理学家、诗人,曾受学于南宋孝宗朝的名臣史浩。

诗作写于孙应时远离临安赴地方任职期间,他与史浩的二子史弥大(字同叔)、史弥远(字开叔)交谊极深,漂泊宦途时感念往昔同游之乐,便写下这首诗寄给史氏兄弟,既抒思念之情,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: