濡须道中

睡足蓬窗江月明,濡须浦口片帆轻。
菰蒲两岸长春水,杨柳一村啼晓鶑。
休指山川问今古,且欣时节正蚕耕。
白鸥容与沧波去,应识幽人万里情。

译文

收起展开
我在船篷窗下酣睡醒来,江上明月正朗照,行到濡须渡口,一叶小舟张着轻帆顺流前行。
河滩两岸菰蒲丛生,一江春水缓缓涨起,种满杨柳的村落里,拂晓时分黄莺正婉转啼鸣。
不必指着这片饱经战乱的山川追问古今兴亡旧事,可喜的是眼下正是育蚕耕作的农忙好时节。
白鸥悠然自在地随着浩渺水波渐飞渐远,它应当能读懂我这散淡隐士胸中的万里心绪。

注释

收起展开
  • 濡须古水名,在今安徽巢湖一带,自古为江淮之间的军事要地。
  • 蓬窗船窗,古代船篷多以竹篾编织,故称船窗为蓬窗。
  • 菰蒲两种常见的浅水水生植物,多丛生在河滩岸边。
  • 晓鶑鶑同莺,即清晨啼鸣的黄莺。
  • 蚕耕养蚕和耕作,代指春季乡村的各类农忙事务。
  • 容与悠然闲适、自在游荡的样子。
  • 幽人幽居隐逸之人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清新流转,完全打破了濡须古地怀古诗多渲染兵戈兴亡的传统窠臼。开篇从舟行晓起的视角落笔,江月朗照、轻帆徐行,构成了舒展明快的行旅开篇,全无羁旅漂泊的沉郁感。随后两联铺写沿岸春日生机,菰蒲春水、柳村莺啼,全是鲜活温润的江南乡野景致,画面感极强。

颈联是全诗立意的核心转折,面对这片记载了无数战争痕迹的古山川,诗人没有沉湎于历史兴衰的叹惋,反而将目光投向当下的普通民生,为农时顺遂百姓可以安心劳作而欣喜,格局远超一般登临怀古作品。尾联以翩然远去的白鸥收束全篇,将自身的旷达情志托付于水鸟,情景交融,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时沿江行旅途中,途经濡须水道时所作。濡须地处江淮之间,即今安徽巢湖至无为一带,是古代南北政权争战的著名要隘,留存有大量三国魏晋时期的历史遗迹。

孙应时一生辗转担任多地地方官职,素来体恤民生疾苦,这首诗作于他春日赴任或漫游江东的途中,跳出了传统濡须怀古诗多沉湎兵戈旧事的书写套路,转向对当下自然生机与民生日常的观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: