与宋廏父昆弟唐升伯偕游庐山

征帆西过忆匆匆,咫尺匡庐怅望中。
天意留为今日计,春游恰与故人同。
酒醒月落行侵晓,云断风来翠满空。
识取庐山真面目,会来栽杏作仙翁。

译文

收起展开
乘船西行过往时总因行色匆匆错过,近在咫尺的庐山只能在怅惘中遥望。
上天有意挽留成全今日的机缘,春日游赏恰好能与旧日友人相伴同行。
酒意醒来残月西沉天色将近拂晓,云气散后清风徐来满眼都是青翠山色。
待我识尽庐山的真正全貌,将来定要在此栽杏隐居做逍遥的仙翁。

注释

收起展开
  • 昆弟兄弟。
  • 匡庐庐山的别称,相传商周时期有匡氏兄弟七人在此结庐隐居,故而得名。
  • 侵晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 识取识得、辨明,“取”是古典诗词中常用的语助词,无实际含义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人纪游七律,章法层层递进,情感流转自然流畅。开篇先点出此前数次途经庐山却无缘登临的怅惘,以此反衬出此次与友人同游的难得可贵。

颈联专写游山所见的清晓景致,酒醒月落、风来翠涌的画面清新鲜活,将庐山春日清晨的空灵秀色全然托出,没有刻意雕琢却意境全出。尾联化用苏轼《题西林壁》中“不识庐山真面目”的经典典故,反用其意,既点出自己此番畅游得以尽览山景的畅快,又顺势抒发出想要归隐山林、逍遥世外的人生理想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋孙应时的文集《烛湖集》,是诗人宦游江西期间所作。

孙应时一生交游广泛,素来喜爱寻访山水胜景,此前他曾多次途经庐山却始终无缘登临,此次恰好与友人结伴同游,得偿夙愿,便写下这首纪游诗记录此行的快意与归隐期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: