夜泊

病暑迎秋苦恨迟,秋来唤起楚人悲。
一江风雨无眠夜,万里关山独往时。
奉檄不知翻远别,倚门应已念归期。
荻花枫叶添情绪,看得明朝两鬓丝。

译文

收起展开
盛暑难熬我一直苦苦盼望秋凉到来,秋意刚至却唤起了我如同楚人宋玉一般的悲秋心绪。
满江风雨的秋夜我辗转反侧难以入眠,想起自己正独自奔赴万里之外、关山阻隔的远方。
当初奉命赴任时没料到会走得这么远久别家乡,料想家中的亲人定然已经倚着家门惦念我的归期。
江边飘白的荻花和染霜的枫叶更添愁绪,想来等到天明的时候我的两鬓恐怕已经新添了不少白发。

注释

收起展开
  • 病暑苦于盛夏的酷热,为暑热所煎熬。
  • 楚人悲用楚国宋玉悲秋的典故,宋玉《九辩》开篇即言“悲哉秋之为气也”,后世常以“楚客悲”代指文人逢秋而生的怅惘情绪。
  • 奉檄檄指官府的征召文书,奉檄即接受官府任命、奉命赴公。
  • 倚门语出《战国策·齐策》,后用来代指家中父母亲人盼望游子归来。

赏析

收起展开
全诗情感脉络层层递进,开篇先从盼秋的日常心绪落笔,先写自己此前苦于暑热,只恨秋来得太晚,不料秋真的到来,反而勾起了沉郁的悲秋之思,情绪的转折自然真切。

颔联以景境托举心境,满江风雨的无眠之夜,对照自己独自行走万里关山之外的孤旅处境,不用刻意渲染凄苦,孤孑漂泊的况味已经扑面而来。

颈联采用古典诗词中常见的对写手法,不直接抒发自己思念家人的情绪,反而调转笔锋,想象家中的亲人此刻定然正倚着家门,惦念着自己的归期,把单向的思念变成了双向的牵挂,情感表达格外深婉动人。

尾联以江边秋日的典型意象收束,纷飞的荻花、霜染的枫叶都是自带萧瑟愁绪的秋景,将满溢的羁旅愁思落到“明朝两鬓丝”的细节上,把无形的愁绪具象化为即将新生的白发,余味悠长,沉挚感人。

创作背景

收起展开
这首诗的作者孙应时是南宋知名理学家、诗人,为人刚正,仕途多在地方任微职,常年辗转宦游四方。

本诗是他某次奉命远赴他乡履职,途中泊舟江上时所作,时值夏秋之交,暑气尚未完全消退,秋意已然漫上江天,独处舟中的诗人百感交集,写下这首羁旅怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: