章荆州再招宴渚宫重湖

平生绛帐马荆州,肯念天涯万里舟。
百丈便从沙岸发,联镳还作渚宫游。
芙蓉满意留连客,橙橘随时断送秋。
不惜重湖重一醉,明朝巴峡暮猿愁。

译文

收起展开
素来仰慕像马荆州那样礼贤下士的贤明州牧,承蒙您挂念我这漂泊天涯的万里羁旅之人。
行船即刻就从沙岸边出发,我们并马同行一同前往渚宫游览胜景。
湖岸盛放的芙蓉满含情意挽留往来的客人,橙橘飘香顺着节序送走了整个秋日时光。
今日定要在重湖之上痛饮一醉不负盛情,待到明朝奔赴巴峡,就只有暮猿的啼声牵惹羁愁了。

注释

收起展开
  • 绛帐东汉经学家马融授课时设置绛色帐幕,后世以此代指礼遇贤士的显贵,也用来称颂主人的儒雅风度。
  • 马荆州原指东汉末年治理荆州的贤明州牧刘表,这里是借古喻今,称颂时任荆州知州的东道主。
  • 百丈古代对挽船所用粗长纤绳的俗称,这里代指行船。
  • 联镳镳是马嚼子的外露部分,联镳即并马而行,指主客二人同游的状态。
  • 断送秋度尽秋日时光,送走整个秋天。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的酬宴之作,开篇用典妥帖自然,既盛赞了东道主礼贤下士的风范,也不着痕迹地点明了自己身为天涯羁客受到格外眷顾的感动,没有普通酬赠诗的谄媚俗套。

颔联写主客同游的快意行程,从行船到并马游渚宫,节奏轻快流畅,尽显宾主相得的融洽氛围。颈联选取楚地秋日最具代表性的芙蓉、橙橘两种意象,把湖岸秋景写得鲜活饱满,将宴饮流连的畅快意趣烘托得淋漓尽致。

尾联笔锋陡然一转,以当下重湖尽醉的欢畅,反衬次日启程奔赴巴峡之后,将伴随暮猿哀啼的漫漫羁旅愁绪,把眼前的盛情厚意衬托得格外珍贵,情感跌宕余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时宦游荆楚期间的酬唱作品,收录于《全宋诗》孙应时存诗卷中。

当时诗人正辗转漂泊于江陵一带,受时任荆州知州的邀约,赴渚宫重湖参加私宴,感于东道主不顾身份悬殊、礼遇羁旅寒士的盛情,创作了这首记事抒怀的七言律诗。渚宫是春秋楚成王修建的行宫故址,地处江陵,是荆楚地区著名的历史名胜,重湖是江陵近郊连通成片的湖群景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: