冷副端与诸人九日登高有诗次韵 其二

彭泽归心似酒浓,蓴鲈嗟已负秋风。
文书雁鹜喧呼里,尊俎江山梦寐中。
采菊谁搴三径绿,赐萸休想一枝红。
朝来快读诗仙句,犹得尘衿一洗空。

译文

收起展开
追慕陶渊明归隐的心意比醇酒还要浓烈,可叹自己早已辜负了秋风中莼羹鲈脍的归乡时节。
平日里在案头文书、俗务繁杂的喧闹之中,我只能在梦里见到登高宴饮、坐拥江山的快意场景。
如今谁还能像陶渊明那样采摘隐居住所旁的秋菊,我也不敢奢望能分到重阳节的一枝茱萸。
今早畅快读完诸位高人的诗作,仿佛一下子就把我衣襟上的尘俗浊气全都洗尽了。

注释

收起展开
  • 彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后不愿为五斗米折腰辞官归隐,是后世归隐精神的典型符号。
  • 蓴鲈即莼鲈,指莼菜羹和鲈鱼脍,出自《世说新语》,西晋张翰在洛阳做官见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍,当即辞官归乡,后世以此代指思乡归隐的心意。
  • 雁鹜本指雁和鹜两种水鸟,这里代指官府里往来堆积、如同雁鹜成行的文书簿册,泛指繁杂的官务。
  • 尊俎尊是古代酒器,俎是古代食器,二者合用以代指宴席宴饮之事。
  • 搴拔取、采摘。
  • 三径出自《三辅决录》,汉代蒋诩辞官归隐后在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世代指隐士的居所。
  • 萸指茱萸,重阳节有佩戴茱萸登高避疫的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用多个与重阳、归隐相关的经典典故,毫无堆砌生硬之感,情感流转自然真切。

首联连用陶渊明、张翰两个归隐的知名典故,直接点出自己久已有之的归乡心意,又暗叹身牵俗务不得脱身的遗憾。颔联对比眼前繁杂喧嚣的官务和梦中向往的山水宴游,把现实的拘束和理想的逍遥形成强烈反差。颈联紧扣重阳节采菊、插茱萸的核心习俗,进一步抒发自己不得抽身归隐、也无缘参与登高雅集的怅惘。尾联收束到读友人诗作的感受,点出全诗酬和的题旨,以诗涤尘的写法既盛赞了友人诗作的清雅高妙,也把全诗的情志落点从个人怅惘转向了精神超脱的旷达之境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的次韵酬和之作,创作于农历九月初九重阳节前后。

九日即重阳节,自古就有登高、赏菊、插茱萸、宴饮赋诗的传统习俗。时任副端官职的冷姓友人与众位同僚登高雅集后赋诗寄赠,孙应时依原作韵脚酬和,共写有两首同题作品,这是第二首,诗中寄寓了诗人宦海浮沉、向往归隐的真实情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: