送别袁公四诗 其三

绝代风流士骏奔,感公封植到孤根。
云章假宠腾天路,宝划分辉照荜门。
末学有心期卒业,不材无地可酬恩。
从今礼数千官隔,知复何时奉一樽。

译文

收起展开
您是当世冠绝的风流人物,天下贤士都争相投奔,感念您提携拔擢,连我这样孤寒微末之人都得到照拂。
您的恩宠如同云间华章加持,助我仕途平步青云,您的荣光分洒辉光,连我这贫寒居所都得到照耀。
我这浅陋的后学有心立志完成毕生治学的志向,可我并非出众之才,没有合适的途径报答您的深重恩德。
从今之后官阶礼制相隔,我们如同远隔众多官署层级,不知还要等到什么时候,才能再与您举杯共叙情谊。

注释

收起展开
  • 封植原指栽培树木,此处引申为提携、拔擢出身寒微的后进晚辈。
  • 云章原指帝王的文翰,此处用来尊称袁公的华美文辞与恩命。
  • 荜门用荆竹枝条编成的简易门户,代指贫寒士人居住的居所。
  • 末学作者的自谦之词,指自己学识浅陋,是资历尚浅的后学晚辈。
  • 卒业此处并非普通意义的完成学业,而是指完成毕生治学、立身行道的志向。
  • 奉一樽举杯敬酒,指代相聚宴饮、当面拜谒的机会。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗侧重伤离的俗套范式,核心落点全在感念知遇之恩,情感极其真挚沉厚,毫无应酬诗作的虚浮之气。首联起笔先颂赞袁公的人格魅力,点明天下贤士都争相归附,再落到自己这个最孤寒的晚辈也被眷顾,足见袁公提携后进是普惠寒士,绝非出于私恩的偏私之举。

颔联从恩荣的实际影响层面展开,写袁公的提携不仅让自己的仕途之路变得顺畅,更让原本贫寒的家门都沾染上了荣光,字里行间满是发自肺腑的感戴,没有丝毫夸大的溢美之词。

颈联转写自身的心境,自谦才学浅陋,唯有立志完成治学立身的志向,才能稍稍报答这份恩情,没有俗套的浮夸承诺,尽显宋代儒士诚朴厚重的底色。

尾联收束到离别后的怅惘,想到日后尊卑相隔,再难有机会当面拜谒举杯,将不舍之情自然推向顶点。全诗对仗工整,用词典雅,情真而不雕琢,是宋代士大夫送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,是南宋理学家孙应时为送别对自己有知遇提携之恩的长官袁说友所作的四首送别组诗中的第三篇。

孙应时出身寒微,仕途坎坷,早年曾得到袁说友的赏识与大力拔擢,二人兼具僚属与师生的深厚情谊,临别之际诗人感念多年知遇之恩,情难自已,写下这组情辞恳切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: