著作李季章得阆守去国以书道别追寄四韵

不将尘土望清华,珍重高情久更加。
肯把书来话心曲,又从今去各天涯。
一麾可是君恩薄,百丈休怜江路赊。
归见故人应一笑,为传消息报梅花。

译文

收起展开
我从来不会用世俗尘俗的眼光看待你这般清贵俊雅的人物,你我之间珍重的深厚情谊历经岁月反而愈发醇厚。
你特意寄来书信和我倾诉心底的真情,如今你即将动身远赴阆州,从此你我便各在天涯一方。
这次受命出守地方哪里是君恩浅薄,你乘船沿江而行,不要担忧那漫长的水路太过遥远。
等你日后归来见到旧日友人定然会欣然一笑,就请把沿途的见闻消息,捎给家中等待的梅花知晓。

注释

收起展开
  • 阆守指阆州知州,阆州为宋代州郡名,治所在今四川阆中。
  • 清华指清美华贵的风度品格,也可指代清贵不俗的身份气质。
  • 心曲内心深处的真情实感、不便对外人道的心事。
  • 一麾古代代指出任地方长官,“麾”是古代官员出行所持的旌麾仪仗。
  • 百丈宋代俗语,本指牵船的纤绳,这里代指行船、舟行旅途。
  • 赊遥远,此处指水路路途漫长。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,通篇以真挚醇厚的老友情谊为核心,语气温和恳切,毫无应酬类诗作的虚浮感。

开篇先点明二人交情超脱世俗功利,为全诗奠定了清雅的情感基调,中间两联既感念友人寄信道别的诚意,又宽慰友人不必为远任地方、路途漫长而介怀,尽显相知之人的体贴。末句以“报梅花”的浪漫想象收束全诗,将友人之间的深挚情谊与清雅高洁的梅花意象绑定,余味悠长,尽显宋代七律冲淡平和的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人孙应时的送别寄赠之作,诗作的赠别对象李季章即南宋著名史学家、政治家李壁,二人同为当时主战派文人阵营的成员,私交甚笃。

当时李壁得到阆州知州的任命,即将离开南宋都城临安赴任,临行前他特意寄信给好友孙应时道别。孙应时收到书信后感念二人多年交谊,既不舍友人远别,又对友人出任地方官抱有美好期许,于是写下这首七言律诗寄给友人作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: