和答叶无咎

百年一梦欲谁何,底事容心强揣摩。
便续渊明归去引,不题工部醉时歌。
故山已恐鹤相怨,陋巷何妨雀可罗。
多谢诗仙唤愁醒,簿书丛里少婆娑。

译文

收起展开
人生百年恍如一梦,还有什么可计较的,世事种种何必劳心费力反复揣测。
我如今只想接续陶渊明作《归去来兮辞》的归隐志趣,不愿再像杜甫醉酒时那样抒发壮志难酬的悲歌。
想来故乡的旧居恐怕早已埋怨我久出不归,即便陋巷门庭冷落、门可罗雀又有什么妨碍。
多谢你这位诗友以佳作唤醒我沉郁的愁绪,让我在繁杂的官署文书堆里不必再徘徊周旋。

注释

收起展开
  • 欲谁何犹言“奈何谁”,意谓人生短暂如梦,对世事得失不必计较。
  • 底事何事,什么事。
  • 渊明归去引指陶渊明的《归去来兮辞》,此处代指归隐的志向。
  • 工部指唐代诗人杜甫,他曾官任检校工部员外郎,世称杜工部。
  • 雀可罗即门可罗雀,形容门庭冷落、无人造访的状态。
  • 簿书指官署中的文书簿册,代指繁杂的公务。
  • 婆娑指盘旋、徘徊,此处指在官场中周旋劳碌。

赏析

收起展开
这首和作通篇直抒胸臆,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇以“百年一梦”起笔,直接点破浮生若梦的主旨,将对世事的倦怠情绪全盘托出,奠定了全诗冲淡旷达的基调。中间两联连用陶渊明、杜甫的典故,又化用孔稚珪《北山移文》中“鹤怨”的旧典,将归隐的决心写得十分恳切,既表达了不愿为五斗米折腰的清高,又暗含对官场虚与委蛇的厌倦。收尾处点出酬答友人的题旨,对友人赠诗消解愁闷的谢意,恰好与前文的倦宦情绪形成呼应,收束得温厚从容,尽显宋代理学家诗人平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的酬答之作,作于他担任地方官职期间。

孙应时是南宋著名理学家、诗人,一生仕途坎坷,曾因得罪权臣被罢职,素来仰慕陶渊明的归隐襟怀。在公务冗杂、心绪烦闷之际收到友人叶无咎的赠诗,他便写下这首和作,抒发自己倦于宦游、向往归乡的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: