游凌云峰答陈同年韵

行行欲尽剑南州,满意凌云九顶游。
樽俎楼台一长啸,江山风月几清秋。
古人胜赏分明在,滩水悲鸣日夜流。
万里重来渺难必,扁舟去住总成愁。

译文

收起展开
一路行来眼看就要走遍剑南的州郡,满心快意要去游览久负盛名的凌云九顶山。
在陈设酒食的楼台之上放声长啸,江山风月相伴不知已经度过了多少个清冷的秋天。
古人当年游赏的胜迹分明还在眼前,脚下的滩水日夜奔涌发出悲鸣般的声响。
万里之外日后重游此地实在渺茫难以预料,一叶扁舟行止无定总牵惹出无尽的愁绪。

注释

收起展开
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代文人交往中极为常见的称谓。
  • 剑南州指唐代设置的剑南道所辖区域,大致为今四川省大部地区,诗中代指整个蜀地。
  • 凌云九顶即凌云山,因山有九座峰头,故称九顶,在今四川乐山,毗邻岷江与峨眉山。
  • 樽俎原指古代盛酒食的青铜器皿,这里代指游山时摆设的宴席、饮酒雅集的场景。
  • 胜赏快意的游赏,指前人游览胜景留下的雅事与遗迹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人登临酬答之作,笔力沉实,情感层层递进,全无浮泛的应酬之气。

开篇先点出蜀地宦游的行迹与登临的满心期许,起笔舒展从容,将诗人向往已久的快意展露无遗。颔联写登临宴饮、长啸抒怀的场景,将眼前江山风月纳入悠远的时间维度,跳出了一时一地的景致描摹,拓宽了全诗的格局。颈联由景及史,将眼前留存的古人游赏胜迹与日夜奔涌的滩水对照,暗点出人事更迭、时光永恒的哲思,清冷的悲意悄然漫出纸面。尾联收束到自身漂泊的身世感喟,万里宦游归期难料,扁舟行止无定的愁绪,既回应了友人同游的酬答语境,也将个人的身世之叹升放到更辽阔的时空背景下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时孙应时宦游蜀地,任四川地方官职,与同榜进士陈姓友人同游嘉州凌云峰,依友人原作的韵脚酬和作答。

凌云峰即嘉州凌云山,位于今四川乐山,山有九座主峰,又名九顶山,是蜀地历史悠久的游览胜地,历代文人多有题咏,孙应时此番登临览胜,追怀前贤,感念宦游漂泊的身世,写下这首寄意深远的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: