题筹笔驿武侯祠

北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋。
三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛。
汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁。
驿前风景应如旧,江水无情日夜流。

译文

收起展开
当年诸葛亮北伐之时曾在此处运筹帷幄,从容斜卧便已定下神妙的谋略。
他调度三军让如貔虎般勇猛的将士都驯顺听命,千里军粮靠牛马转运充足,战事节节取胜。
汉室中兴的大业兴衰之际唯有他挺身而出撑持危局,蜀地群山重重叠叠令后世追怀的人平添愁绪。
驿馆前的风景想来还和旧时相差无几,可滔滔江水全不管人间兴亡,依旧日夜不停向东奔流。

注释

收起展开
  • 筹笔驿古驿站名,在今四川广元境内,相传诸葛亮出师北伐曾驻留此处筹划军事。
  • 武侯即诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,封武乡侯,后世尊称其为武侯。
  • 欹卧斜躺闲卧,此处形容诸葛亮胸有成竹、从容闲适的状态。
  • 貔虎貔貅与猛虎,代指极为勇猛的蜀汉军队将士。
  • 糇粮干粮,此处泛指军队行军所需的粮草物资。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、情感沉郁的咏史怀古诗,是宋代蜀地咏诸葛诗中的代表性作品。

诗歌前两联集中刻画诸葛亮的非凡才略,首联写他运筹帷幄、智通神明的风神,颔联铺陈他治军有方、后勤调度得力,北伐势如破竹的功业,字里行间满是对诸葛武侯的崇仰追慕之情。

颈联笔锋一转,既赞叹诸葛亮以一己之力撑持蜀汉危局的独一无二的历史地位,又以蜀道重山叠障的意象,暗喻汉室中兴大业最终功败垂成的千古遗憾。尾联以景结情,将人间的兴亡愁绪与江水昼夜奔流的无情自然形成对照,风景依旧而人事全非的苍凉感油然而生,余味悠长,把吊古的幽思与自身所处南宋偏安时代的家国之慨暗合,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时入蜀游历期间,途经筹笔驿武侯祠时所作。

筹笔驿位于今四川广元境内,是三国时期蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏时驻军筹划军事的古驿站,后世在此修建武侯祠纪念诸葛亮。南宋偏安江南,中原故土长期未能收复,诗人凭吊古迹之时,追慕诸葛亮的济世功业,暗含对当下朝廷无力恢复中原的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: