倦游书事

只影千山复万山,两年愁著鬓毛斑。
壮心未答吴钩赠,素节聊全赵璧还。
剑栈风烟通紫塞,峡天云雪带乌蛮。
逢人若问浑慵答,闭目搘颐一梦间。

译文

收起展开
孤身一人辗转走过了千山万岭,两年漂泊的愁思让鬓发都已斑白。
雄心尚未报答友人赠我吴钩的期许,清白的节操姑且像完璧归赵那样得以保全。
蜀地剑门栈道的风烟连通着北方边塞,三峡上空的云雪连着南方乌蛮的地界。
遇到旁人若问起我的近况我都懒得应答,只愿闭着眼托腮静处在似梦非梦的状态间。

注释

收起展开
  • 倦游指对仕宦游历生涯感到疲惫厌倦。
  • 鬓毛斑鬓角的头发变得斑白。
  • 吴钩古代吴地出产的弯刀,后世多代指建功立业的雄心壮志。
  • 素节清白坚贞的节操。
  • 赵璧还化用“完璧归赵”的典故,这里指保全自身的清白名节。
  • 剑栈即剑门栈道,古代蜀地通往中原的重要通道。
  • 紫塞原指北方边塞,这里代指边远关隘。
  • 乌蛮古代西南少数民族部落,这里代指西南边地。
  • 搘颐以手托住面颊,形容闲散倦怠的神态。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁的笔调书写倦游心绪,首联直接点出半生漂泊的行迹与岁月催人的愁思,开篇就将孤独倦游的老吏形象立了起来,情感直白却极具感染力。

颔联用吴钩、赵璧两个典故,一写壮志未酬的人生遗憾,一写不随世俗同流合污的自守,情感沉郁而不失刚正之气,丝毫没有颓丧之感。颈联宕开一笔写蜀地壮阔辽远的风物,将个人的身世之感融入广袤的天地山河之中,意境瞬间从局促的个人愁绪转向开阔的边地图景。尾联收束到自身倦怠的情态,将半生奔波的疲惫、对俗世虚与应酬的厌弃都收束到一梦之间,余味悠长。全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚,是南宋士大夫宦游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时宦游蜀地之后所作,收录于其个人文集《烛湖集》中。

孙应时半生辗转出任各地幕僚,多次奔波于川蜀、吴越等地,饱尝宦游漂泊的辛苦,在遍历边地风物、仕途失意之后心生倦意,于是写下这首诗抒发自己半生漂泊、壮志难酬却坚守节操的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: