答剑门朱宰和益昌夜泊韵

好辞绝妙过邯郸,开卷清风起坐间。
想见襟怀濯冰雪,如闻吟啸满云山。
离亭剑阁千峰碧,归梦莱衣五彩斑。
尊酒相逢更何许,秋帆回首下牢关。

译文

收起展开
你的诗作精妙绝伦远超邯郸才子的名篇,展开诗卷清风吹拂漫过坐席之间。
遥想你的胸襟澄澈如被冰雪洗濯,仿佛能听到你的吟啸之声响彻整片云山。
饯别的长亭外剑阁群峰苍翠欲滴,归乡的梦里你身着五彩莱衣侍奉双亲。
举杯相逢此刻还有什么未尽的心意?秋日行船回首间便要驶往蜀地门户下牢关。

注释

收起展开
  • 邯郸此处代指古代以吟咏著称的邯郸文人墨客,用来赞誉对方诗作的水平极高。
  • 濯冰雪被冰雪洗涤,此处形容人的胸襟高洁澄澈,没有丝毫尘俗杂念。
  • 莱衣出自老莱子彩衣娱亲的典故,春秋时老莱子年七十仍穿五彩衣戏耍取悦双亲,此处代指归乡侍奉父母。
  • 尊酒即杯酒,尊是古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 下牢关古关隘名,在今湖北宜昌西北,是蜀地通往荆楚的水路要冲。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有寻常应酬文字的浮泛弊病,开篇便以极高的赞誉肯定友人的诗作与品格,起笔不落俗套。

诗中化用多个典故自然妥帖,以冰雪喻襟怀,以莱衣点归思,将蜀地雄奇的云山剑阁之景与友人高洁的情志相融,画面感极强。

全诗由赞诗到怀人,再到写饯别与归程,脉络流转自然,既有友人相知的快意,也暗含了诗人自身的宦游归思,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的酬答唱和之作,创作于他宦游蜀地期间。

孙应时曾先后担任四川夔州府教授等职,在川期间遍游剑阁、益昌等蜀地名胜,与当地官宦文人多有交游,这首诗便是他为答复剑门县朱县令所寄的《益昌夜泊》和诗而创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: