母氏生日

两年万里望飞云,惭媿慈亲费倚门。
好在兰陔扶白发,依然梅蘂照清樽。
斑衣愿保长称寿,石窌仍看叠拜恩。
更问何时足怀抱,诜诜玉雪弄重孙。

译文

收起展开
两年间我奔波万里遥望天边的归云,十分惭愧让慈爱的母亲长久倚着家门盼我归来。
庆幸母亲在孝养的居所安度时日,白发康健,窗前的梅花依旧盛放,映着祝寿的清酒。
我愿终身效仿老莱子身着彩衣为母亲祝寿,更期盼能看到朝廷屡次颁下恩赏加封母亲。
还想问什么时候才能完全遂了心愿,让母亲能抱着如玉雪般可爱的幼孙共享天伦。

注释

收起展开
  • 母氏即母亲,是古代对母亲的雅称。
  • 倚门典故出自《战国策》,指父母倚着家门盼望远游的子女归来,后世用来形容长辈对晚辈的殷切思念。
  • 兰陔出自《诗经·小雅》,是相传孝子为奉养父母而作的诗篇,后用来代指孝养亲长的居所,也指代孝养母亲的行为。
  • 斑衣即二十四孝中“老莱子斑衣娱亲”的典故,春秋隐士老莱子年近七十还身着彩衣扮孩童戏耍,哄逗年迈的父母开心。
  • 石窌春秋时期齐国赐予辟司徒之妻的封地,后世用来代指朝廷对臣下母亲的封邑、恩赏。
  • 诜诜出自《诗经·周南》,形容子嗣繁盛、儿孙众多的样子。

赏析

收起展开
这首诗是古代寿亲题材的优秀作品,通篇用典却毫无堆砌之感,情感真挚动人。

开篇从自己宦游万里、久不归家的愧疚写起,直接点出对母亲的牵挂与歉意,语气十分恳切。中间两联接连化用倚门、兰陔、斑衣、石窌等多个与孝亲相关的典故,层层递进地表达了自己对母亲健康长寿的祈愿,以及期盼母亲能得到朝廷恩赏、尽享天伦之乐的美好祝愿。全诗没有华丽浮夸的辞藻,完全是孝子发自肺腑的真情流露,读来温厚动人,充满了世俗生活的温情与人伦之美。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时为庆贺母亲生日所作。

孙应时是南宋知名理学家、诗人,一生辗转常熟、四川等地任职,常年宦游在外,与母亲聚少离多,这首诗作于他宦游归乡为母亲贺寿之时,满含积压多年的对母亲的愧疚与美好祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: