上史魏公寿三首 其三

中书考已敌汾阳,神气清明骨更强。
客倒壶觞弄风月,酒阑灯火事文章。
传家正有书千卷,积庆真成笏一床。
看取西湖共长久,年年菊会答秋光。

译文

收起展开
主掌中枢的功绩足以与汾阳王郭子仪相匹敌,神清气爽体魄比往日更为强健。
宾客们尽兴斟酒共赏清风明月,酒意将尽时便在灯火下切磋诗文创作。
家族世代传承有千卷藏书,累积的福泽深厚到朝笏能摆满一床。
愿您的福寿能和明州西湖一样长久绵长,每年的菊宴都能惬意酬答清朗秋光。

注释

收起展开
  • 中书考指主掌中枢机构的政绩考课,唐代郭子仪任中书令多年,考绩优异,后世常以此代指重臣的卓著功业。
  • 汾阳指唐代名将郭子仪,他平定安史之乱立下大功,被封为汾阳郡王,是古代功勋重臣的典型代表。
  • 壶觞酒器的代称,这里指代饮酒。
  • 酒阑指酒意将尽,酒宴接近尾声。
  • 笏一床典故出自唐代,指家族世代多人出任高官,上朝用的笏板堆满一床,用来称颂家世显赫、福泽绵长。

赏析

收起展开
这首祝寿诗跳出了普通应酬作品堆砌空洞溢美之词的俗套,用典妥帖自然,格调清雅冲淡。

开篇先以郭子仪的功业作比,肯定史浩出将入相的历史贡献,紧接着不铺陈权贵排场,反而着力描写其退居后诗酒风流的雅致生活,凸显出人物超脱世俗的襟怀。后半部分转而称颂其以诗书传家的家风,最后以西湖秋菊的意象寄寓祝寿的美好期许,将祝寿的诚意融入日常雅趣之中,全无谄媚之气,是宋代寿诗中格调较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗后期,是诗人孙应时为当时退居明州的魏国公史浩贺寿所作。

史浩是南宋孝宗朝的名相,封魏国公,晚年辞官闲居明州,悠游当地的东钱湖(诗中泛称西湖),常与友人举办菊宴雅集,孙应时作为晚辈友人,接连写下三首祝寿诗,本诗是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: