闰十月十日自鄞城同史子应如东湖宿月波寺

不到东湖便十年,短篷还得泛霜天。
千林脱叶风如剪,万里无云月满弦。
照影婆娑吾老矣,可人潇洒故依然。
敲门款语僧窗夜,挑尽寒灯久不眠。

译文

收起展开
阔别东湖已经整整十年,如今乘着小船又一次在深秋霜寒的天气里泛舟湖上。
千片树林的叶子都已落尽,秋风像剪刀一样凛冽,万里长空没有一丝云彩,圆满的月光铺洒大地。
月光照出我摇曳的身影,才发觉自己已经年岁老大,而眼前景致潇洒动人,还和从前一模一样。
我们敲开寺门,在僧人的窗下夜坐闲谈,挑尽了寒夜的灯芯,许久都没有睡意。

注释

收起展开
  • 鄞城古地名,即今天浙江省宁波市一带,宋代为明州州治所在地。
  • 短篷代指小船,篷是船的遮蔽篷布,这里借指轻便的出游小舟。
  • 霜天下霜的寒天,特指深秋时节的清冷天气。
  • 婆娑这里形容月光下身影摇曳晃动的样子。
  • 款语亲切舒缓地交谈,指老友相逢闲谈叙旧的状态。

赏析

收起展开
这首诗笔调清疏自然,将纪行、写景、抒怀三者融于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。开篇点出阔别十年重游的背景,沉厚的岁月感立刻铺陈开来,寒天泛舟的动作又带着久别重逢的轻快。

颔联两句写景极有张力,风如剪的比喻把深秋寒风的凛冽锐利写得十分生动,月满弦的开阔清辉又把天地衬得格外澄澈,一寒一亮的对比,把秋夜东湖的空明之境完全托出。颈联转向自身感慨,自叹老去却见风物依然,在人与景的对照里藏着对时光流逝的淡淡怅惘,又有对旧景如故的欣慰。

尾联收束到夜宿寺中的场景,敲门访僧、寒灯夜话的细节平实真切,把友人同游、僧窗叙旧的暖意写得动人,全诗没有激烈的情绪起伏,却在清寒的秋景底色里藏着温厚的人情与沉潜的人生感怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期的纪游作品,收录于孙应时的个人文集《烛湖集》中。

当时诗人已阔别鄞城东湖整整十年,恰逢闰十月,他便偕同友人史子应从鄞城出发前往东湖游览,途中夜宿月波寺,清冽的秋夜景致触动了他积压已久的岁月感慨与旧游之思,于是写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: