十一月二十六夜梦与范石湖各赋梅花六言觉仅记其大意足成二绝 其一

小斋遥夜孤坐,何处香来可人。
起看一窗寒月,更怜瘦影相亲。

译文

收起展开
漫漫长夜我在狭小的书斋里独自闲坐。
不知何处飘来的暗香格外沁人舒心。起身抬眼望见满窗都是清寒的月色。更怜爱那清瘦的枝影与我脉脉相亲。

注释

收起展开
  • 范石湖即南宋诗人范成大,号石湖居士,是孙应时的恩师与好友。
  • 遥夜漫长的冬夜。
  • 可人合人心意,让人感到惬意舒畅。
  • 瘦影此处指梅花清瘦横斜的枝影。

赏析

收起展开
这首诗通篇无一字直接提及梅花,却处处暗合梅花的神韵,以极简的白描手法勾勒出冬夜书斋独坐的清雅意境。

前两句从嗅觉落笔,漫漫长夜孤坐本是清寂,忽然袭来的暗香瞬间打破岑寂,不着痕迹地点出梅花的存在,将读者带入梅香浮动的清幽氛围。后两句转写视觉,寒月满窗,梅影横斜,似是主动来与诗人相伴相亲,将人与花的相契相融写得浑然天成,也暗合了梦中与范成大同赋梅花的清雅交谊,淡语而情深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是南宋诗人孙应时的作品,孙应时曾拜入名臣诗人范成大门下,二人交谊深厚,常有诗文唱和。

诗作缘起于宋光宗绍熙年间的一个冬夜,诗人独坐书斋入梦,梦见自己与号石湖居士的范成大一同以梅花为题创作六言诗,醒来后只记得诗作的大致意趣,便补足成两首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: