送彭大老提舶泉南 其五

天然廉素匪沽名,秋入沧浪彻底清。
蛮舶珍奇纵山积,归囊应比去时轻。

译文

收起展开
你天性廉洁朴素绝非沽名钓誉,品格如同秋风涤荡后的沧浪之水,澄澈见底。
海外商船运来的奇珍异宝纵然堆积如山,你任满归来的行囊必定比赴任之时还要轻。

注释

收起展开
  • 提舶宋代官职“提举市舶司”的俗称,负责管理海外贸易相关事务。
  • 泉南即泉州,今福建泉州,是宋代重要的对外港口城市。
  • 廉素清廉朴素。
  • 匪沽名匪通“非”,意思是不是为了博取好名声而故意做作。
  • 沧浪古水名,这里泛指清澈的江河之水,典故出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”。
  • 蛮舶指来自海外诸国的商船。

赏析

收起展开
这是一首立意极高的送别诗,完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全篇围绕“清廉”二字做文章,贴合友人的官职场景,毫无空泛说教之感。

前一句用沧浪清水的比喻,将友人天生的廉素品格具象化,后一句用“蛮舶山积”和“归囊更轻”形成强烈反差,把对友人的期许写得掷地有声,既饱含挚友的真情,也体现了宋代士大夫阶层对为官操守的高度推崇。整首诗语言质朴刚正,格调清朗,是古代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时创作的组诗作品,是送别友人彭大老赴任泉州提举市舶司时所作的第五首。

宋代泉州是当时全球知名的海外贸易大港,提举市舶司(俗称提舶)掌管全市海外贸易管理、关税征收、珍宝收购等事务,是公认的肥差,诗人特意作此诗赠予即将赴任的友人,表达对他的期许与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: