送彭大老提舶泉南 其六

一时人物到如今,人望先生日已深。
愿以苍生置怀抱,勿因空谷有遐心。

译文

收起展开
您作为当世杰出人物声名流传至今,世人对您的期盼一天比一天深厚。
希望您始终将天下苍生放在心间,不要因为身处偏远任职之地就生出归隐的念头。

注释

收起展开
  • 提舶宋代官职“提举市舶司”的简称,是掌管海外贸易相关事务的地方长官。
  • 泉南即泉州,今福建泉州,宋代是闻名世界的东方贸易大港。
  • 苍生指普通百姓、黎民。
  • 空谷空旷幽深的山谷,这里代指远离政治中心的偏远任职之地。
  • 遐心远离世俗、归隐山林的闲散心思。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗作抒写离愁别绪的俗套,开篇先以世人长久的共同声望烘托出友人的品行才学,表达了对友人的高度认可。

后两句直接以恳切的劝勉寄寓期许,希望友人以民生为重,在任上有所作为,全诗语言质朴厚重,情感真挚动人,尽显儒家士大夫心忧天下的开阔襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时所作的组诗《送彭大老提舶泉南》的第六首,是送别友人彭大老赴任泉州提举市舶司时的赠言作品。

南宋时期泉州是东南沿海最重要的海外贸易港口,市舶司掌管当地对外贸易、税收与外事往来,是关系地方民生的重要职位,诗人作此组诗为友人送行,寄寓了真挚的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: