和郑信卿 其一

天与风情压众芳,雕栏翠幄奉君王。
猗兰自欠倾城色,空作深林一味香。

译文

收起展开
上天赋予的风韵情致远超百花,在雕栏围护、翠帐掩映的宫苑中侍奉君王。
幽远的兰花本就没有倾国倾城的艳丽姿容,只在幽深的林子里独自散发着一缕清芬的香气。

注释

收起展开
  • 众芳百花,此处特指那些广受世俗推崇、得势邀宠的花卉。
  • 翠幄翠色的帐幔,此处指宫廷园林中用以围护花木的绿色帷帐。
  • 猗兰指幽深山谷中的兰花,“猗”形容兰花生长在幽远僻静之处的状态。
  • 倾城色形容足以倾倒全城的绝美姿色,此处代指艳丽夺目的外貌。

赏析

收起展开
这首诗采用正反对比的托物言志手法,前两句先铺写寻常俗花的际遇:它们占尽风情,被移栽在宫苑之中,居于雕栏翠幄的尊贵环境,轻易就能获得上位者的青睐恩宠。

后两句笔锋一转,将镜头转向深林之中的兰花,它没有明艳动人的外貌,无法跻身宫苑侍奉权贵,却能独守本心,在无人知晓的深林里散发属于自己的香气。诗人明写兰花,实则自况,寄寓了自己不屑于媚俗邀宠、甘愿安守清操的高洁品格,全诗无一字直抒胸臆,却情志自现,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时所作的咏物唱和诗,收录于《烛湖集》卷二十,是诗人回应友人郑信卿同题咏兰诗作的作品。

孙应时一生刚正不阿,曾因得罪权臣韩侂胄被罢官,他的咏物诗多以草木寄寓心志,这首诗以兰花为核心吟咏对象,暗含自身不趋附权贵、安守素志的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: