再和 其五

衮衮诸公鸳鹭群,年来看熟已忘情。
四明相寻风雨过,一丘一壑便悭盟。

译文

收起展开
众多身居高位的朝堂达官,如同鸳鹭般列班成群,这些年看惯了官场百态,早已对功名利禄之事淡然忘情。
来自四明的友人冒着风雨前来寻访我,可我想要归隐山林的旧盟约,却偏偏迟迟难以践行。

注释

收起展开
  • 衮衮诸公指众多身居高位的达官显贵,语出杜甫《醉时歌》。
  • 鸳鹭群鸳和鹭都是水鸟,飞行时行列整齐,古代常用来比喻朝官的班列,这里代指官场同僚群体。
  • 四明古代地名,即今浙江宁波余姚一带,境内有四明山,是孙应时的家乡所在地。
  • 一丘一壑指隐者居住的山林幽壑,代指归隐山林的志向。
  • 悭盟悭是欠缺、难以实现的意思,指归隐的盟约迟迟不能践行。

赏析

收起展开
这首诗以浅近质朴的语言层层转进,开篇两句直接点出自己久历官场,早已对朝堂上的显贵交游、功名利禄都看淡忘怀,足见其超脱世俗的心境。

后两句笔锋一转,写友人冒雨来访,本该是同游山林的好时机,却偏偏连归隐的旧约都难以践行,在看似平淡的叙述中,藏着诗人身不由己、仕隐两难的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人孙应时的酬唱组诗《再和》中的第五首,收录于孙应时的个人文集《烛湖集》。

孙应时一生仕途坎坷,先后担任黄岩尉、常熟令等职,为官清正刚直,因得罪权臣被免官,晚年闲居浙东四明一带,多与当地友人寄赠酬答,这首诗便是他与来访友人唱和时所作,抒发了他厌倦官场、向往归隐却俗事缠身的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: