乞炭于冯孔武再用前韵

君不见元光河决愁从臣,天子有诏皆负薪。
当时实炭知几畚,下与鱼鳖争生人。
孰知木黔善制水,火出木尽全其真。
一朝入火纵粉骨,曲身得煖龙蛇伸。
成亏等作万世计,肯与胡僧推劫尘。
我欲诙谐与作传,上继毛颖追获麟。
日烧昆仑十挺指,惜哉黔也非吾亲。
穷朝破灶鬰烟烬,青唇黑腕羞比邻。
谁能舆致送煖热,坐使有脚歌阳春。
将军羔酒空作梦,十年未有今年贫。

译文

收起展开
你难道没听说汉武帝元光年间黄河决口令随臣愁苦,天子下诏命所有人都背负柴草前去堵口。
当时填塞决口的炭料不知耗费了多少簸箕的容量,百姓们下水抢险几乎要和鱼鳖争抢活命的机会。
谁知道木炭最擅长抵御湿寒,烈火燃尽林木之后反倒保全了它本真的品性。
一旦被投入火中哪怕最终焚为粉屑,蜷曲的身躯散出暖意能让蛰伏的龙蛇都舒展身躯。
它把盈亏得失都视作流传万世的考量,哪里肯附和胡僧推演的劫波尘世那一套虚言。
我打算效仿诙谐的笔法为木炭作一篇传记,接续韩愈《毛颖传》的文脉追慕春秋获麟的深意。
我整日冻得手指像要在昆仑烈火边烤断,可惜木炭这老友偏偏不是我的至亲。
整日守着破灶台只有郁积的烟烬冒出来,熏得我嘴唇发青手腕发黑,实在不好意思见邻居。
谁能把炭送来给我添些暖意,立刻就能让我这有脚的活人也能歌咏阳春的暖意。
古时将军寒冬饮羔酒暖身的美事我只能在梦里想想,十年以来从来没有像今年这样贫寒。

注释

收起展开
  • 元光河决指西汉汉武帝元光三年黄河在瓠子堤决口的历史事件,当时朝廷征发数万民众负薪堵决,耗费了大量炭木。
  • 畚古代用竹篾、藤条编制的盛物器具,这里用作量词,指代一畚的容量。
  • 木黔木炭的别称,黔意为黑色,树木经火烧后变为黑色炭质,故以此代称。
  • 毛颖唐代韩愈《毛颖传》中虚构的人物,以毛颖代指毛笔,是古代诙谐寓言类传记的代表意象。
  • 劫尘佛教术语,指天地轮回大劫之中的尘世微尘,代指佛家所言的世间兴衰流转的虚妄规律。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了寻常乞物诗的寒俭局促格局,以奇崛的用典和拟人的笔法,把向友人求炭的日常小事,升华为对事物品性、人生取舍的深度思考,是南宋江湖诗派“以文为诗”创作风格的典型代表。

诗人没有直白诉说自己的贫寒窘迫,反而从汉代黄河决口的宏大历史典故切入,层层铺陈木炭舍身暖人的高洁品格,托物言志暗合自己守道安贫的人生节操,通篇用事僻而不涩,语带诙谐却骨力沉厚,戏谑的字句背后藏着南宋下层寒士仕途失意、生计困顿的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人敖陶孙的作品,收录于其个人文集《臞轩集》中,属于友人之间的酬赠类诗作。

敖陶孙一生仕途坎坷,长期居于乡野家境清寒,某年冬日家中无炭取暖,他便向友人冯孔武求取木炭,这首诗是他依照之前二人赠答用过的同一韵脚创作的寄赠之作,语带戏谑却暗含自身的人生况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: