送别史友六首 其五

八堰三江良苦,十洲五峤能明。
归路未夸海市,还家且餍南烹。

译文

收起展开
辗转经过八堰三江历尽辛劳,遍览十洲五岳眼界澄澈清明。
归路上不必夸耀虚幻的海市奇景,回到家中大可饱尝南方的美味佳肴。

注释

收起展开
  • 八堰泛指多处水利堰坝,代指友人旅途行经的众多水网地带。
  • 三江多条江河的合称,古时常用来代指江南水乡的众多水道。
  • 十洲古代传说中大海里神仙居住的十座洲岛,这里代指天下各处奇绝胜境。
  • 五峤即五岳,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,代指天下名山。
  • 海市即海市蜃楼,海上因光线折射形成的虚幻景象,这里代指仕途、虚名这类不实在的追求。
  • 餍吃饱,满足。
  • 南烹南方风味的饮食佳肴。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的送别六言诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇不见悲戚之语,反而满是旷达的劝慰之意。

开篇先回顾友人此前的游历生涯,说他走遍名山大川历尽辛劳,也早已开阔了眼界,看透了世间万象。后两句顺势转出劝归的主旨,劝慰友人不必再去追逐海市蜃楼般的浮名虚誉,回到故乡安享家常的烟火滋味,才是人生真正的归处。全诗用典妥帖,语言质朴厚重,既可见二人交谊之深,也暗含了诗人自己厌弃宦海浮虚、向往安稳日常的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋敖陶孙的《臞翁诗集》,是其所作《送别史友六首》组诗中的第五篇。

敖陶孙生活于南宋中后期,因曾作诗悼念被权相韩侂胄迫害的赵汝愚、朱熹而声名大振,一生仕途偃蹇,多次辗转各地游历,对友人的羁旅之思深有共情。这首诗是他为送别一位史姓友人罢游归乡时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: