送别史友六首 其一

中兴元老堂堂,诸孙玉质金相。
封殖毋忘嘉树,爱思犹及甘棠。

译文

收起展开
南宋中兴时期的元老旧德气度恢弘端方,他的诸位孙辈都有着金玉般纯美的资质品性。
栽培养护切莫忘记先祖种下的嘉美之树,后人的追思爱戴还延及先贤留赠遗爱的甘棠。

注释

收起展开
  • 中兴元老此处指南宋孝宗朝名臣史浩,他历仕三朝,为南宋稳定政局、拔擢贤才立下功劳,被视为南渡后的中兴重臣。
  • 玉质金相出自《诗经·大雅·棫朴》,比喻人的资质品性纯美高贵。
  • 封殖亦作“封植”,本义为栽培养护树木,此处引申为培育扶持、守护传承先祖基业。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公奭巡行乡邑,在甘棠树下听讼断狱,后人感念他的遗爱,不忍砍伐这棵甘棠树,后世便以甘棠指代对有德政的先贤的追思。

赏析

收起展开
这首六言赠别诗通篇用典典雅庄重,没有寻常送别诗的离愁别绪,转而以称颂先祖遗德、期许后辈承继家声为核心意旨。

前两句先从先祖与后辈两个维度落笔,先赞史浩作为中兴元老的端重气度,再称许友人作为史家后人的美好品性,起笔便极有分量。后两句化用甘棠的经典典故,将对先贤遗爱的追思具象化为对后辈守护家声、传承德业的嘱托,语短意深,寄寓了诗人对友人的殷切厚望。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙的赠别之作,所送别的“史友”是南宋孝宗朝名相、中兴元老史浩的后人。

敖陶孙身处南宋中后期,朝堂党争激烈,他本人也曾因作诗讥讽权相韩侂胄而遭追捕,生平交游多刚正守节之士,这首送别诗也暗含了对友人承继家声的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: