佳人珮明月赠俞德章

佳人珮明月,笑语含春姿。
手握幽兰丛,照影清汉湄。
少年冶游子,行乐方及时。
折苕戏相赠,玉色頩自持。
归来种白璧,日沤文锦丝。
加币欲聘君,常恐岁月迟。
终然不可谐,翕欻听所之。
愿言遗芗泽,远慰千里思。

译文

收起展开
佳人身上佩戴着明月般的美玉,言语笑语间满是春日般明媚的风姿。
手中握着一丛芬芳的幽兰,身影映照在清浅的银河水畔。
那些喜好游冶的世俗少年公子,正趁着大好时光追欢行乐。
折下苕花嬉笑着想要赠给佳人,佳人容颜如玉面色端严,始终自持不肯轻许。
归来之后佳人独自栽种白璧,每日里浸泡织锦的丝线潜心劳作。
我备上厚礼想要聘请她相伴,又常常唯恐岁月流逝太过匆匆。
最终这份心意终究难以顺遂,只能任她如流云般迅疾去往想去的地方。
只希望能收到她寄来的一缕香气,远远地慰藉我跨越千里的相思。

注释

收起展开
  • 珮通“佩”,佩戴。
  • 清汉湄清汉指银河,湄指水边,这里是想象中银河的岸畔。
  • 冶游子喜好游赏玩乐的世俗少年,诗中代指趋附流俗的人。
  • 頩面色红润有光的样子,这里形容人神色端严、坚守本心的状态。
  • 沤长时间浸泡。
  • 翕欻迅疾、快速的样子。
  • 芗泽芗通“香”,指香气,诗中代指对方寄来的纪念物。

赏析

收起展开
这首诗全程采用楚辞以来香草美人的经典比兴寄托手法,以品性高洁的佳人喻友人俞德章,将世俗趋炎附势之徒比作冶游少年,层层铺陈出友人不慕流俗、坚守本心的高洁人格。

全诗用语清丽古雅,没有直白的抒情,却将知己之间的珍重、对时光流逝的叹惋、相隔千里的思念之情表达得含蓄深婉,余味悠长,是宋代寄赠诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙写给友人俞德章的寄赠之作,属于典型的托物言志类诗作。

敖陶孙身处南宋中后期,仕途坎坷,曾因作诗悼念被奸相韩侂胄迫害的朱熹而遭通缉,他与俞德章志趣相投,都秉持高洁品格不肯趋附世俗,这首诗以香草美人的传统比兴手法寄寓了二人相知相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: