毕叔兹可扫园赏牡丹

衣冠塞繁都,茂苑非夙昔。
双铺俯行渠,文简相公宅。
是家固多贤,满箧载春秋。
中有数亩园,颇复修风流。
新亭着高稳,佳木行清幽。
客来必置醴,井蛙挟其辀。
张灯看洛花,意作长门愁。
小却得一欣,冻壁缠蛟虬。
先朝补天手,翰墨皆其游。
再拜阅帝书,局促虞褚欧。
平生实好奇,两武布九州。
恍然驾阆风,坐我曲池头。
竹间是茶烟,松风助飕飕。
梅食亦登盘,按行感良俦。
枥马喧午枕,土毛撷晨羞。
似闻屋东偏,万指食锄耰。
行当卖书籍,买邻托羊求。
与公行灌园,第一营瓜畴。

译文

收起展开
士大夫挤满了繁华的都城,名园的盛景早已不似往昔。
两条沟渠俯临道路,这里便是当年文简公毕士安的宅邸。
这一家族素来贤才辈出,书箱里装满了记载史事的典籍。
宅邸之中有数亩园林,主人承续着前代的风雅遗风。
新修的亭子位置高敞安稳,佳树成行列处清幽僻静。
客人到来必定备好美酒相待,就连见识浅陋之人也被主人的车驾接引。
点起灯烛观赏洛阳牡丹,心中生出如同长门宫般的幽寂愁思。
稍作停留便得片刻欢愉,壁间的古书法势盘曲如同缠绕的蛟龙。
前朝有匡扶天下的大手笔,翰墨文事都是他平生交游所涉。
恭敬下拜展阅御赐的书迹,笔法的气度远超虞世南、褚遂良、欧阳询。
我平生素来喜好奇赏,足迹几乎踏遍了九州大地。
恍惚间仿佛驾着仙风,置身在园中的曲池岸边。
竹丛间飘出煮茶的轻烟,松风阵阵送来清冽的寒意。
梅实做的小菜也端上了食盘,漫步园中感念同行的良友。
槽头的骏马喧闹着惊醒午间的睡梦,采摘野菜当作清晨的餐食。
听说在园子的东侧,有众多农人为这里耕作。
我准备卖掉自己的书籍,像汉代的羊求那样来此做邻居。
日后要和你一同浇灌菜园,先把种瓜的田地经营好。

注释

收起展开
  • 夙昔往昔、往日。
  • 文简相公指北宋名臣毕士安,谥号文简,宋真宗时官至宰相。
  • 箧竹制的书箱。
  • 置醴设置美酒招待贵客,典出《汉书》楚元王礼待贤士的典故。
  • 洛花即洛阳牡丹,古时牡丹以洛阳所产最为名贵。
  • 虞褚欧初唐三大书法家虞世南、褚遂良、欧阳询的并称。
  • 阆风传说中昆仑山的仙山之名,泛指山间的清风。
  • 良俦良友、志趣相投的同伴。
  • 羊求汉代隐士羊仲、求仲的并称,后世用来指代隐居的高士。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全跳出了宋代多数咏牡丹诗堆砌华丽辞藻的俗套,没有刻意描摹牡丹的花色姿态,反而以园林为载体,从毕氏家族的文脉传承落笔,将怀古、赏景、抒怀三者自然融合。

诗的前半部分追怀前朝贤相毕士安的功业文脉,把可扫园的人文厚重感写得淋漓尽致,中间游园的段落以白描手法铺陈茶烟松风、梅食野蔬的清居场景,尽显主人不慕浮华的隐逸志趣。

末尾几句直接袒露诗人的归隐夙愿,以灌园种瓜的朴素理想收束全篇,格调苍劲清逸,完全符合敖陶孙作为江湖诗派代表人物崇尚自然、不媚权贵的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人敖陶孙造访友人毕叔兹的私家园林可扫园时所作,毕叔兹是北宋真宗朝名臣毕士安(谥号文简)的后裔,可扫园本是毕氏家族世代相传的旧宅园林。

南宋中后期,临安城权贵园林竞相奢靡,可扫园却保留了前贤遗留的人文底蕴,敖陶孙素来仰慕毕士安的为人,又与毕叔兹志趣相投,游园赏牡丹之际便写下这首咏怀古园的五言古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: