大风怀林伯农

江湖易高风,六月寒森森。
中宵会急雨,凉意到衾枕。
颠披蒲苇乱,抑压乌鸢噤。
禾头欲生耳,树背各流沈。
不谓晡来霞,横拖半天锦。
初疑鸦翻晴,旋觉虹投饮。
晦明信难料,旸霁吾谁谂。
所思隔江水,笔力望徐沈。
十年一葛衣,肘见尚整衽。
想当风雨夕,忧国愿岁稔。
凄凉新丰邸,避湿几违寝。
何由语连床,共破秋气凛。

译文

收起展开
江湖之上大风容易骤起,明明是六月天却寒凉得逼人。
到了半夜又遇上急雨,阵阵凉意直透到被褥枕席之间。
狂风翻卷得蒲苇乱作一团,气压低沉连乌鸦老鹰都噤声不语。
田里的禾穗被连日雨水泡得快要长出芽耳,雨水顺着树干背面不断往下流淌。
没想到傍晚时分忽然出了晚霞,像半幅锦绣横拖在天边。
起初还疑心是晴空中飞鸦搅动了光影,转眼就看见彩虹垂落像是要到水面饮水。
天气阴晴变幻实在难以预料,雨过天晴之后我又能和谁诉说这份心绪。
我所思念的友人隔着江水遥遥相望,他的文笔功力堪比南朝的徐摛、沈约。
他多年来只穿一件粗葛布衣,胳膊肘都磨得露出来了,仍不忘整理衣襟恪守气节。
料想在这风雨交加的夜晚,他心怀家国,只盼望年成丰稔百姓安乐。
他旅居在凄凉的新丰客舍,为了躲避潮湿好几次都没能安睡。
什么时候才能和他连床夜话,一同消解这深秋时节的凛冽寒气。

注释

收起展开
  • 寒森森形容寒气逼人、寒凉刺骨的样子。
  • 中宵半夜,深夜时分。
  • 衾枕被褥和枕头,代指卧具。
  • 乌鸢乌鸦和老鹰,泛指猛禽。
  • 禾头生耳庄稼穗头经连日雨水浸泡长出新芽状的耳状物,是涝灾将至、年成歉收的征兆。
  • 晡古代时辰名,相当于现在的下午三点到五点,泛指傍晚。
  • 旸霁雨过天晴,天气放晴。
  • 谂告知,诉说。
  • 肘见胳膊肘从破衣服里露出来,形容衣衫褴褛、生活清贫。
  • 整衽整理衣襟,代指恪守士人气节,行止端方。
  • 岁稔年成丰收,庄稼成熟。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是写景的层次感与转折感,从开篇疾风骤雨的沉郁压抑,到中途晚霞出天、彩虹垂空的明丽变幻,把江南盛夏天气阴晴不定的特点描摹得极具画面感,动静结合,声色兼具。

全诗没有把怀人的主题局限于普通的相思牵挂,而是由眼前的涝灾景象宕开一笔,写出友人虽身处贫贱,却始终心忧家国、挂念民生的高洁品格,把个人交谊的知己之情和寒士群体的济世情怀融为一体,沉挚厚重,极具宋诗现实主义的风骨。

结尾“何由语连床,共破秋气凛”以祈愿收束,既点明二人同处困顿之境的知己相惜,也暗含了对污浊压抑的时局的不满,余味悠长,情感力量十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝中期,当时敖陶孙因作诗悼念被权相韩侂胄排挤的赵汝愚,为躲避追捕亡命江湖,辗转漂泊于江浙一带。

林伯农是敖陶孙的生平至交,二人都属于刚直不阿、不肯依附权贵的寒士,当时林伯农正旅居异乡,二人音信难通,诗人在盛夏反常的疾风骤雨之中,触景生情写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: