谤议

四方集谤议,著面矢如雨。
前身雷将军,柴立吾甚武。
却还观我生,与世实鉏铻。
西交祢衡邻,东接嵇康堵。
以兹料身后,藐未得死所。
一州纳一嘲,一邑献一侮。
并浙十五州,我作大谤府。
余外九州者,设伏特未举。
徐思浮言端,中实无所主。
怪雪群犬吠,眩日百鸟语。
何由泽其喙,环海变春醑。
坐使声名高,一日跨尧禹。

译文

收起展开
四面八方的诽谤议论汇聚而来,落到脸上就像密集的箭雨。
我的前身定是唐代的雷将军,像枯木般独立,风骨何等刚武。
回过头来审视我的一生,和世俗世道实在是格格不入。
西边和狂士祢衡做邻居,东边与直臣嵇康的屋舍相接。
凭着这些来推断我死后的境遇,恐怕很难找到安稳的葬身之处。
每一个州都收纳一份对我的嘲弄,每一个城邑都献上一份对我的轻侮。
两浙地区的十五个州,我成了收纳所有谤言的大本营。
剩下中原之外的九州,罗织诽谤的动作还没完全展开。
慢慢思量这些无根流言的来由,本质上根本没有任何事实依据。
就像群犬对着少见的怪雪狂吠,昏乱的鸟儿对着太阳胡乱啼鸣。
要怎样才能堵住这些造谣者的嘴,让整个四海都变成流着春酒的暖地。
反倒让我的声名愈发崇高,一日之间就超过了古贤尧禹。

注释

收起展开
  • 谤议诽谤非议,恶意的舆论攻击。
  • 著面落到脸上,扑到面前。
  • 雷将军指唐代将领雷万春,他在睢阳之战中面部中六箭仍立阵前不动,以刚猛忠直闻名。
  • 柴立像枯木一样直立,形容人风骨峭拔、不为外物所动的姿态。
  • 鉏铻也作龃龉,指事物之间不相合、相抵触,此处形容人与世俗观念格格不入。
  • 祢衡东汉末年狂士,因刚直敢言不媚权贵,最终被构陷杀害,是古代狂狷人格的代表人物。
  • 嵇康魏晋名士,“竹林七贤”之首,因拒绝依附司马氏政权被罗织罪名处死,风骨为后世所重。
  • 浮言没有事实依据的流言蜚语。
  • 泽其喙字面义是给嘴涂上油脂,此处指堵塞造谣者的嘴,让他们无法再发声。
  • 春醑春天新酿的美酒,代指和乐温暖的世道。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反讽与自嘲的深度融合,完全跳出了传统文人遭谤后自怜自伤的写作套路。

诗人非但没有为自己遭受的恶意攻击辩白,反而以夸张的笔法将自己塑造成“天下谤议之总汇”,把所有世俗的诋毁全盘收纳到自己身上,看似自陈狼狈,实则暗抒傲骨,将迫害者的构陷阴谋直接转化成了自己人格高洁的证明。

诗中连用雷万春、祢衡、嵇康三个前代刚直蒙冤的典故,丝毫没有流露畏缩情绪,反而以先贤同道自居,末尾更是翻出奇笔,直言诽谤只会让自己的声名直追尧禹,狂放的姿态里满是绝不向权贵低头的硬气,是南宋后期文坛少见的奇崛刚勇之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,正是韩侂胄把持朝政、发动“庆元党禁”的特殊时期。

当时权臣韩侂胄为了打击异己,将朱熹等百余位正直士人划为“伪学逆党”,罢斥出朝。敖陶孙因为曾写诗悼念被迫害致死的宰相赵汝愚、凭吊理学宗师朱熹,遭到韩党势力的全网构陷,漫天谤议朝他涌来,他索性以狂放的笔调写下这首《谤议》,直面所有攻击。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: