雪中陈孔章招饮

始秋我如京,褚中无所赍。
萧条方逆旅,败履手自提。
入门一曲几,尘暗乌皮低。
平生实有恃,壮气干虹蜺。
丈夫死则已,未死牛衣啼。
以兹悟生理,得展庶可齐。
城中雪没靴,冻马不敢嘶。
病夫亦怕出,登楼去其梯。
故人知我贫,坐有一石韲。
招要过庐下,春风破余凄。
老怀不胜酒,秩筵已如泥。
感君一寒语,醉乡强攀跻。
还归叱涂路,撑斤只槁梨。
我策三十六,第一捐町畦。
佩服今十年,默化浙东西。
惟有三宿恋,弱念牵房闺。
常时过饭家,屋上瞻乌栖。
勿轻一壶酒,踏冻谁为携。
穷途见弟兄,感涕沾䚢觿。
世情尚酬答,人事多乖睽。
终焉媿闵嘿,夜卧三画脐。
何时接绸缪,门牡炊家鸡。
入舍更主客,愧无鹿门妻。

译文

收起展开
入秋之初我前往京城,行囊之中没有半分资财。
寄居在清冷的旅舍之中,破了的鞋子我亲手提着。
进门只有一张弯曲的几案,蒙尘的乌皮扶手低垂。
我平生原本自有依仗,豪壮的气志直冲虹霓。
大丈夫死也就罢了,未死之时绝不肯像贫病的人那样对牛衣啼哭。
从这里我悟透了处世的道理,行事舒展自然就能齐同万物。
京城之中大雪没过了靴面,冻僵的马匹都不敢嘶鸣。
我这病弱之人也怕出门,只想登楼之后抽去梯子避世。
老朋友知道我家境贫寒,座上摆着一石腌菜相待。
邀请我到他的庐舍之下,暖意如春吹散了我所有的凄寒。
我年老的情怀经不住酒力,筵席之上很快就醉倒如泥。
感念你一句体恤寒微的话语,我强撑着醉意也要赴约前来。
醉后归来呵斥路上的寒风,腹中空空只有干梨充饥。
我平生的三十六种计策,第一等便是抛开世俗的田界牵绊。
我奉行这个道理已经十年,潜移默化走遍了浙东浙西。
唯有对人间尚有三宿的眷恋,微弱的念想还牵系着家室。
平日里到友人家里蹭饭,抬头望见屋顶上归鸦栖止。
不要轻视这一壶薄酒,冒着冻雪又有谁愿意携酒来访寒士。
穷途末路之时才见得兄弟般的真情,感动的泪水沾湿了我的佩觿。
世俗人情尚且讲究酬答,可世上的人事却多有背离不顺。
最终我惭愧于默然无言,夜里躺在床上三次抚腹长叹。
什么时候能和你亲密相聚,敲开家门煮上自家的鸡。
进到舍中不分主客礼数,只惭愧我没有像鹿门隐士那样的贤妻相伴。

注释

收起展开
  • 褚中无所赍褚指囊袋,赍指携带,意思是行囊中空无一物,没有盘缠。
  • 逆旅旅舍、客店。
  • 乌皮乌皮几的省称,古人在几案边缘包裹乌皮以防磨损,这里代指旧几案。
  • 干虹蜺干是冲犯,虹蜺即彩虹,形容豪气冲天,直上云霄。
  • 牛衣啼出自《汉书》王章的典故,王章贫病时卧牛衣中,与妻子涕泣诀别,代指贫士陷入绝境的哀泣。
  • 一石韲韲指腌菜、酱菜,形容待客的食物朴素清寒。
  • 捐町畦町畦原指田界,引申为世俗的规矩、牵绊,捐町畦就是抛开世俗束缚。
  • 䚢觿古代人身上佩戴的骨制解结锥,是士人的随身配饰。
  • 乖睽背离、不顺遂。
  • 鹿门妻用东汉庞德公隐居鹿门山的典故,指代支持丈夫归隐的贤妻。

赏析

收起展开
这首诗是宋诗中典型的寒士写实之作,完全没有江湖诗派常见的浮艳应酬习气,以极质朴的白描手法铺陈自己半生的坎坷境遇,情感层层递进,真挚动人。

全诗以大雪寒天的酷冷环境作为底色,先写自己初到京城的落魄,再写大雪封门的瑟缩,将世俗人情的凉薄和故人陈孔章冒寒相招的暖意形成强烈对照,把贫贱之交的珍贵写得入木三分。

诗中既抒发了少年时直冲虹霓的壮气,也表达了半生阅世之后想要抛开世俗牵绊归隐江湖的志向,最后落脚于寒士之间相濡以沫的朴素温情,没有刻意雕琢的辞藻,字句都从肺腑流出,是敖陶孙集中最有代表性的现实主义作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人敖陶孙的晚年作品,收录于他的个人诗集《臞翁诗集》中。

敖陶孙一生仕途坎坷,曾因作诗悼念被权相韩侂胄迫害的赵汝愚、朱熹,被迫变姓名逃亡江湖,此后长期沉沦下僚,生活清贫,这首诗便是他旅居临安时,大雪天收到友人陈孔章的饮酒邀约,感怀身世写下的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: